Thursday, August 27, 2009

Chinese Valentine's Day


      Double Seventh Day

  Today (Aug. 26) is Chinese traditional festival, The Double Seventh (Day) (Lunar calendar the seventh day of the seventh month). People now tend to name it Chinese Valentine’s Day. The tradition tells that today young girls may find their future husband in dreams. Naturally, there is legend or myth behind this. I wrote of this before in two poems ("Double-Seven Eve" and "Queen of Heaven")
  The Weaving Maid was a fairy in the Heaven who loved the Cowherd on the human world, so she descended. They lived together for a few years, happily, with two children. The Queen of Heaven was angered and called back the Maid. The Cowherd put their children in the baskets and shouldered them with a pole, so he began chasing her. The Queen of the Heaven saw that the Cowherd was fast approaching, she pulled out her hair clasp and drew behind her a deep gut. It became the Heavenly River. The Cowherd could do nothing but stationed there, staring at the Weaving Maid who stared herself into a star too. The Queen of the Heaven allowed them to meet, once for a year, on the Seventh day of the Seventh (Lunar) Month, which is today The Double Seventh (Day or Festival). They could meet each other only on the river without a bridge, and fortunately magpies use their wings to build a bridge. The name of magpie in Chinese is “Happy Bird” (an auspicious bird) and that is why there are always magpies as a motif in Chinese paintings.
  The existing earliest poem and perhaps one of the most famous is this poem:

    迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
    纤纤擢素手,札札弄机杼。
    终日不成章,泣涕零如雨。
    河汉清且浅,相去复几许。
    盈盈一水间,脉脉不得语。

 迢far 迢far 牵lead牛cow星star
 皎white, bright皎 河river汉the Galaxy女maid
 纤纤fine擢pull素white, snowy手hand
 札札scrunching sound弄play机machine杼shuttle
 终end日day不no成achieve章colored silk
 泣weep涕tear零fall如like雨rain
 河river汉Galaxy清clear且and浅shallow
 相from去away复how几many许approximately
 盈full盈 full 一one 水water间between
 脉脉deeply affectionate不no 得can语say

  Far and distant in the Sky hangs the Cowherd Star

Far and distant in the Sky hangs the Cowherd Star,
Bright on the Heavenly River floats the Weaving Maid:
Graceful and delicate her snowy hands pull out
The shuttles that make tedious scrunching sounds.
The day’s ended, and she can weave not a piece,
Her tears falling like broken rain-strings.
How clear and shallow the Galaxy River looks,
But how they are kept away from each other:
There is only a river between them, and yet
No words can get across despite their deep love.

  The Chinese celebrate this day for a long long time, and this song was written during the Han Dynasty and collected into “19 Antique Poems”, which was the second known collection of poems after The Book of Songs (edited by Confucius). It was believed that Han Wu Emperor Liu Che (156BC-78AD) ordered the officials to collect fold songs, and later became the Music Bureau poems. It was during this time that the poem came to be recorded.
  By the way, this Liu Che was known to the westerners perhaps by Ezra Pound’s famous poem of the same title "Liu Ch'e," which was a rewriting of this emperor’s poem entitled "AN Elegy of a Weeping Cicada for Fallen Leaves" (落叶哀婵曲). Pound’s poem reads:
    The rustling of the silk is discontinued,
    Dust drifts over the court-yard,
    There is no sound of foot-fall, and the leaves
    Scurry into heaps and lie still,
    And she the rejoicer of the heart is beneath them:

    A wet leaf that clings to the threshold.



BTW, I find a pretty handicraft (not a paper-cutting, but a paper-tearing). This retired teacher from Henan is making his paper artwork by tearing with his bare hands. In the artwork, you can see the Ox with two children, the lovers on the bridge of magpies.

     

44 comments:

George Fitzgerald said...

Welcome back! You were missed!

Jinghua FAN 得一忘二 said...

Hi, George, it is good to be missed. haha!

Anonymous said...

My brother suggested I might like this blog.

He was entirely right. This post actually made my day.
You cann't imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

Here is my blog: click

Anonymous said...

An outstanding share! I have just forwarded this onto a coworker who had been doing a little research on this.
And he in fact bought me dinner simply because I found it for him.
.. lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to talk about
this topic here on your blog.

Review my blog :: next page

Anonymous said...

I am not sure where you are getting your
info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.


Also visit my web blog; xerox 8560 drivers

Anonymous said...

Yes, you can do this IF your Christmas card list is in data source layout AND you know how to deal with Mail Merge in your word processing program.
Or else, this is the drive for my pointer. Yes, it takes time up front the first year,
yet then it is cake.

My web page: xerox phaser 8560 ld

Anonymous said...

Thank you for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you
once again.

My web page :: http://creativemediadesigns.ca/

Anonymous said...

hello!,I really like your writing very much! share we be in contact extra approximately your article on AOL?
I require a specialist on this space to resolve my problem.
May be that is you! Looking ahead to peer you.

My blog; xerox 8560 manual

Anonymous said...

Hello, I'm glad that suits you these. I too got some to analyze. There's no doubt that these
are pretty and will be giving mine as a gift. Looks great with your ears!
!

my webpage - ,jewellery discount vouchers

Anonymous said...

I just could not depart your web site prior to suggesting that I really enjoyed
the usual info an individual supply for your guests?
Is going to be back continuously in order to check up on new posts

Check out my homepage ... xerox 8560 ram error

Anonymous said...

Greetings to all,
Thanks to HP, that I am glad to inform that I download
and install Hp Laser Jet 1018 vehicle drivers to my unit functions, completely.
Formerly I had a problem that it wont print everything. now it will be solved though HP drivers.


my web page ... http://syntheticbreed.com/2012/03/15/zero-degrees-freedom-artwork-revealed

Anonymous said...

Sometimes you will need to adjust the size of the fabric to the desired size of your bag..
China labour costs like US 'within years' He has helped me in bad times and I can fall back on him for all advice and decisions. He is the only person from the industry who I am close to. [url=http://www.airjordansaustralia.net/]cheap jordan[/url] However, Graham, who wrote an accompanying editorial to the new Celebrex finding, says that most arthritis patients will still fare better with it than with daily doses of NSAIDs such as [url=http://www.airjordansonofmars.com/]retro jordan shoes[/url] The Princess and the Geek
These . Sure, when people age, their hair turns grey, but until recently, no one really understood why grey hair was the sideeffect of aging. There are many beliefs and ideas as to why your hair turns grey and m .. [url=http://www.airjordansaustralia.net/]cheap air jordan[/url] Metal mannequins are mostly used to display clothing; they have some other uses as well. Actual size dummies are used in car crash tests and a metal mannequin is used in CPR training classes.
Both are at retiring age and both are still passionate about organic farming. He writes for a number of national organic publications including Acres Australia.

Anonymous said...

Sometimes seasons reasons some shoes could very well be[url=http://niketrainersuksale.webeden.co.uk]Nike Air Max[/url]
temporarily won't have the cabability to[url=http://tomscanadaoutlet.snappages.com]http://tomscanadaoutlet.snappages.com[/url]
wear such shoes excellent artwork i just[url=http://addnikecanadastore.snappages.com]Nike Canada[/url]
properly erect them on the[url=http://niketrainersuksale.webeden.co.uk]Nike Blazers UK[/url]
right put in to avoid unnecessary damage of shoes[url=http://salelouisvuittonuk.webeden.co.uk]http://salelouisvuittonuk.webeden.co.uk[/url]

If the insole is admittedly bad, it'll must use a gentle brush and water gently scrub. Must be noted that, avoid using chemical cleaning agents cleaning, or these individuals might even make the insole surface of cloth off.[url=http://shoppradabagsuk.webeden.co.uk]Prada UK[/url]

Anonymous said...

Sometimes seasons reasons some shoes is probably[url=http://niketrainersuksale.webeden.co.uk]Nike UK[/url]
temporarily will not have the capability to[url=http://tomscanadaoutlet.snappages.com]http://tomscanadaoutlet.snappages.com[/url]
wear such shoes we will need to[url=http://addnikecanadastore.snappages.com]Nike Canada[/url]
properly position them through the[url=http://louboutintrainersuk.blog.co.uk]Christian Louboutin Sale[/url]
right area in order to avoid unnecessary damage of shoes[url=http://salelouisvuittonuk.webeden.co.uk]http://salelouisvuittonuk.webeden.co.uk[/url]

If the insole in fact is bad, it can require to use a soft brush and water gently scrub. Must be noted that, avoid the use of chemical soaps cleaning, or it's possibly that they increase the risk for insole the surface of cloth off.[url=http://shoppradabagsuk.webeden.co.uk]Prada Handbags[/url]

Anonymous said...

not who Well-known sites christian louboutin bridal or activity christian louboutin going desire http://www.raybanoutletcenter.net/ but possible to michael kors handbags on sale want can ghd the their Angels

Anonymous said...

the advantage http://www.toms2013outlet.net/ reasons of carrier, are louboutin outlet in blessing designs a http://www.toms2013outlet.net/ long is fits toms shoes coupon also one from michael kors outlet online requirements pack stuff

Anonymous said...

Thank you, I've just been searching for info about this topic for ages and yours is the best I've
came upon so far. But, what in regards to the bottom line?
Are you sure in regards to the supply?

my weblog: xerox phaser 8560n

Anonymous said...

The Victorians certainly was happy whenever they were depressed.
Pearls symbolising tears? Oh dear!

Feel free to visit my homepage :: Designer silver jewellery

Anonymous said...

The phone number works. Try again devoid of the 858.


My web site: www.danonjewellery.com

Anonymous said...

Hello, just wanted to tell you, I enjoyed this article.
It was helpful. Keep on posting!

my blog post 8560Dn

Anonymous said...

Shakeata said on September 1, 2012

my webpage http://www.strannik.com/micronation/wikka.php?wakka=SuzettewhFrazerdw

Anonymous said...

After looking into a handful of the blog posts on
your web page, I truly appreciate your technique of writing a
blog. I book marked it to my bookmark website list and will be checking back soon.
Please check out my website as well and let me know how you feel.


Here is my webpage :: pilgrim jewellery bracelets

Anonymous said...

Yes! It operates additionally with a Lexmark E210 with this
procedure ... Thanks very much! I'm very happy to continuously use my printer!

Also visit my web page :: blog.asiahotels.com

Anonymous said...

Latest quarterly [url=http://hermes.ruren.org/][b]エルメス トートバッグ[/b][/url]
results, planned at constant return rates, Hermes receipts increased adjacent [url=http://hermes.ruren.org/]エルメス 店舗[/url]
12.8% to 856.8 million euros, compared with 776.9 million euros in the unchanging lengthen in 2012, an supplement of more than 11% of [url=http://hermes.ruren.org/][b]エルメス バッグ[/b][/url]
the tell on participants keep in view, but compared with sales in the initial mercifulness of 2012, an magnify of [url=http://hermes.ruren.org/]エルメス 店舗[/url]
17.6%words, has slowed; at at this point in time the time being buy rates, Hermes in the fundamental living quarters [url=http://hermes.ruren.org/][b]hermes エルメス[/b][/url]
takings assist of 10.3%, during the leisure of give circumstances fluctuations expenditure the ensemble 19 million euros. [url=http://hermes.ruren.org/]エルメス 店舗[/url]
In extension, the mass's retail [url=http://hermes.ruren.org/][b]エルメス 財布 新作[/b][/url]
direct sales wen of 13.6%, the wholesale means sales proliferation of 9.9%.

Anonymous said...

Hmm, may well take me over a couple of hours, definitely, to undertake all those things, but
usually I actually do it in things. Such as, I'd cut down several orders, then file, then solder.

Here is my weblog: ,cheap ladies earrings

Anonymous said...

With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
My blog has a lot of exclusive content I've either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any techniques to help stop content from being ripped off? I'd
really appreciate it.

Stop by my web blog hultquist jewellery wholesale

Anonymous said...

How to Download hp laserjet 1020 driver for home windows 7
from net?

my webpage; victimsofslaveryandtorture.com

Anonymous said...

sir, kindly send me the video clip.

Feel free to visit my page xerox phaser 8560 ink

Anonymous said...

they're super adorable

Stop by my web page - ,Cheap Bridal Earrings

Anonymous said...

Hi, Neat post. There is an issue together with your web site in web explorer, could check this?
IE still is the market leader and a large element of people will leave
out your magnificent writing due to this problem.

Also visit my blog post; pilgrim jewellery uk

Anonymous said...

Excellent article. I will be experiencing a few of these issues as well.
.

my blog: UK hosting

Anonymous said...

Attractive section of content. I just now came across your web site
along with accession capital to assert i always find yourself in fact enjoyed account your blog posts.

Anyway I shall be subscribing to the feeds as well as I achievement you
access consistently fast.

My page ... silver jewellery usa

Anonymous said...

Very pretty I curently have a fancy dress in your mind so
it would look nice with! Have liked both facebook pages tooo

My web page - silver jewellery manufacturer (m1.cust.educ.ubc.ca)

Anonymous said...

Hello everybody, here every person is sharing such experience, so it's good to read this website, and I used to visit this weblog every day.

My website: hultquist earrings

Anonymous said...

What i find tough is to discover a blog which may capture me for a minute your weblog is special.
Bravo

My homepage ... silver jewellery usa

Anonymous said...

bookmarked!!, I like your site!

Also visit my blog post ... ,cheap costume earring jewelry

Anonymous said...

Having read this I believed it was extremely informative.
I appreciate you spending some time and energy to put
this information together. I once again find myself personally spending
way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it!


my web page ... Buy LG 42LS5600 :: ::

Anonymous said...

Greetings,
How can I fix my problem? That I couldn't link the LaserJet 1018 printer to my PS tried everything and I then reinstalled the printer motorist and it wont work's.

if they aren't going to sustain a printer, it needs to be on the box.

Here is my homepage: xerox phaser 8560 maintenance kit - -

Anonymous said...

you are really a excellent webmaster. The web site
loading pace is amazing. It kind of feels that you are doing any unique trick.
Furthermore, The contents are masterpiece.
you've performed a fantastic process on this topic!

Check out my homepage - xerox 8560 toner

Anonymous said...

Good post. I learn something totally new and challenging
on websites I stumbleupon every day. It's always useful to read through articles from other writers and practice a little something from other sites.

My web-site; xerox 8560 cartridges

Anonymous said...

Greetings I am so excited I found your webpage, I really found you by error,
while I was researching on Bing for something else, Nonetheless I
am here now and would just like to say thanks for a fantastic post
and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute
but I have book-marked it and also included
your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the great b.



Here is my weblog: sureflap micro chip cat flap

Anonymous said...

Everyone loves fashion blogs, I receive great ideas from their store and yours especially.


Take a look at my web-site ... silver jewellery

Anonymous said...

I have actually installed Samsung Universal motorist initially.

And now my ml-1210 doesn't operate and win 8 restricting me from transforming its driver to ml-2250, pointing out that present (not operating) driver is the better one. How did you dealt with this?

My web page ... Xerox Phaser 8560Mfp

Anonymous said...

I am truly hаppy to glance at tɦis blog posts which
includes lots of useful information, thanks for providing thеse kinds of data.


My website; www.lifeinsurancereviews.co.uk