Fan Jinghua: Follow the Bits of Bread (III) Women

Follow the Bits of Bread 尾随一路面包屑

Part III. Women 第三章：女人

She hangs her hands onto the insensitive shoulders
Taken into a photo
Which she dubs as "mutual attachment"
I have a sudden wish not to be a human

她搭在那个没感觉的肩上
拍照
题注成“相依”
我突然觉得自己不属于人类

She looks at the man puffing out smoke
Mesmerized
Her eyes look like a pair of glass mugs
My heart aches for her

她看着那个男人吐出的烟
发怔
眼神像杯子一样
我为她心疼

I follow a low-riser, staring
At the two pearl-like splinters
On her black
G-string
Until she disappears behind the door of a boutique

跟着一个低腰裤，看黑色的
G-string上
有两个亮晶晶的珠子
侧目送她转入一家店

For a one-week holiday
She buys three sets of sexy lingerie
Also, she gets her hair flat ironed

为了一周短假
她买了三套性感内衣
还将头发烫直

Nothing more likeable than her
At the moment of falling into sleep
When her hips loom white in the semi-dark
Nothing aches a heart more than her
At the moment of daybreak
When her hips loom white in the semi-dark

最喜她刚刚睡沉
屁股在幽暗中轮廓分明的白
最忧伤的是
天将破晓，她的屁股
在幽暗中轮廓分明的白