tag:blogger.com,1999:blog-90291651155882294002024-03-13T18:47:48.898+08:00Poetry Chinese得一忘二的博客 Jinghua's Blog
Contemporary, Classical and My OwnJinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.comBlogger765125tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-53455777608092065422021-01-31T23:51:00.002+08:002021-02-01T00:00:44.113+08:00Lei Pingyang 2 Poems<p> </p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">雷平阳,男,诗人,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">1966</span><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">年秋生于云南昭通,他赢得了中国许多诗歌大奖。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p>Lei Pingyang (1966-), born in Shaotong, Yunnan Province, has won many prestigious prizes for his poetry.</o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfOvWw_WSIfWUVVgc2iZx_pAXOOoElvzhUYPPEBGvlhSAbCCFqosjtwYeWP8tvO6tfS-ir74QFMTeTwPhefCau6xPUMrcEvtnEVbCvX1bYMkB3ZW3P7d99meEfA7qK3lQbomH6NXqd0Bk9/s480/210130+Lei+Pingyang+1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="480" height="330" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfOvWw_WSIfWUVVgc2iZx_pAXOOoElvzhUYPPEBGvlhSAbCCFqosjtwYeWP8tvO6tfS-ir74QFMTeTwPhefCau6xPUMrcEvtnEVbCvX1bYMkB3ZW3P7d99meEfA7qK3lQbomH6NXqd0Bk9/w439-h330/210130+Lei+Pingyang+1.jpeg" width="439" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">《弹奏》</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">在老虎背上放了一张琴</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">老虎也乐意听我为它弹奏一曲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">但我,顿时失去了常态,不知道</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">弹奏什么曲子为好</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">最终什么也没有弹奏</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">就在老虎背上放了一张琴</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Performance<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"> by Lei Pingyang</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> tr. Fan Jinghua</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Put
a zither on the back of a tiger<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">The
tiger surely likes me to play for him<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">But
I suddenly feel at loss and don’t know<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">What
I shall play<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">And
I end at performing nothing at all<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">With merely a zither left on the back of the tiger<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">《制烛》</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">在烛盏内的蜂蜡里插入麻绳灯芯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">点燃之后,微黄的光亮中</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">他们继续制作蜂蜡和细麻绳</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">割蜂巢,火熬,剔麻丝</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">——</span><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">每一道工序</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">博伽梵说过,在蜡烛形成之前都需要</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">苦心的研修,且没有哪一道工序</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">可以单独完成功果。在此期间</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">还得有一个人,按时往烛盏添加</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">或新或旧的蜂蜡,不时用竹针挑直灯芯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">如果黑夜延伸了长度,夜风一再</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">吹灭烛火,研修遇到了不可视为业障的</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">魔障,他们就会转移到存藏蜡烛的地下室</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">一家人围着豆粒大的火苗,低头</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">干一些用塑料封蜡、装箱之类的活计</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 宋体; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: "Bookman Old Style"; mso-hansi-font-family: "Bookman Old Style";">悲观,但又保持了光明的沉默</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Making
Candles<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 11pt;"> by Lei Pingyang</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 11pt;"> tr. Fan Jinghua</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Stick
a twine wick into the beeswax in the candle container<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">They
light it, and keep on in its yellowish glow<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Making
beeswax and fine twine<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Cutting
and boiling honeycombs, scraping hemp fiber—every process<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">As
the Gita said, demands painstaking training<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Before
the candle takes its form and no process<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Can
be completed in its own right. Meanwhile, another hand <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Is
needed throughout, to add at regular intervals <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Fresh
beeswax, newly refined or used, into the container <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">And
prop the wick erect with a bamboo needle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">If
the night extends itself a bit too long, or the wind keeps<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Blowing
out the candle, and the training encounters some obstacles<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Not
to be regarded as karma, they would move to the basement<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Where
the candles are stored<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">The
family, heads bent, sit around the bean-sized flame, their hands<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">Full
of such work as sealing wax with plastic and packing up<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Bookman Old Style","serif"; font-size: 11.0pt;">The
air appears pessimistic, but the silence they maintain shines<o:p></o:p></span></p>Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-27418277381168120432019-08-02T14:00:00.001+08:002019-08-02T14:19:46.734+08:00Privileged Curse<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>Privileged Curse</b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I am too pure for you or
anyone.<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Your body<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hurts me as the world
hurts God.<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>---- Sylvia Plath<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
We are
guilty of innocence, a guilt we must plead,</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
And of being
too common.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
We are
merely a little too easily angered to keep calm. <br />
Our hearts might be hard to refrain from shouting out: </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
"Shut
up, you chunks of flesh, <br />
You foul-mouth, muddy-eye and greasy-mind united."</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
We need a
Shakespeare to curse,</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
But our
benignity does not allow our words to force on</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Tenderer ears.
(My conscience ordains the above curse </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Be censored.)
May we say, needless to say, </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Souls are to
go toward God by whatever the name,</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Because all
the silences acquiesce in evil.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
In
matchsticks dwells hope and happiness,</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
At least the
pursuit of illusionary freedom.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
It's the privilege
of the poor to deny the rudeness </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
of such an awakening:
"You are doomed to die clean</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
at the
corner of a cold wall." She should think herself blessed</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
With death and
a stepma, if not a grandma and ignorance.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Flakes of purity from the mossy tongue of fat Cerberus?</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Hmm, it is
interesting.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
----I need
to wash my ears and exile myself </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
To Robinson
Crusoe island, with only <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Communist
Manifesto</i>. </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Today is
Friday. God has one more night </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
To decide whether
it is worth to create man.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>August 2, 2019</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Notes:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
China
authority ordains there be no words like God and Bible in primary textbooks,
and therefore "they were with God" from Hans Christian Anderson's
Little Match Girl has been "adapted," the Bible Robinson Crusoe took
to the island has been adapted into "a few books." </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
1) privileged
curse, a term by Georges Bataille in <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Literature
and Evil</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
2) "Purity
from the mossy tongue of fat Cerberus?" is also derived from Sylvia Plath's
above-quoted poem.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">获授特权的诅咒</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">对你、对任何人,我都太过纯洁。</span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你的身体</span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">伤害我,正如这世界伤害上帝。</span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>---- <span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">希尔薇娅</span>·<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">普拉斯</span><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们因为天真而有罪,这罪我们必须认,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">还因为我们太平凡。</span><br />
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有那么一点太容易被激怒,难以心平气和。</span><br />
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们的心可能会难以约束着不喊出声:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
“<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">闭嘴吧,你们这些肉块,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">满嘴腐臭、满眼泥水、满脑浆糊的联合体。</span>”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们需要一位莎士比亚才能骂得过瘾,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">可我们的心太慈软,容不得我们的话</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">强暴更为柔弱的耳朵。(我的良知命令</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">和谐掉上面的诅咒。)我们可以说,无需说,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">灵魂怎么都会走向上帝,无论那是什么名字,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">因为所有的沉默都是对恶的默许。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">火柴棒里生长着希望和幸福,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">毋宁说那只是追求的幻象式自由,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">穷困者的特权是拒绝相信</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">警醒来得如此粗暴:“你们注定要纯洁地死</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在冰冷的墙角。”她应该觉得自己幸运有福,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">因为有后妈和死亡,或者有外婆和无知。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">地狱肥犬长满青苔的舌头吐出一片片纯洁?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人人都想呵呵两声。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">——我需要洗洗耳朵,然后自我放逐</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">到鲁滨逊·克鲁索岛,只带着《共产党宣言》。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">今天是星期五。上帝还有一个晚上</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">决定明天要不要创造人类。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2019<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span>8<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span>2<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">按:“获授特权的诅咒”(</span>privileged curse<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)是巴塔耶的话。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">“地狱肥犬长满青苔的舌头吐出的纯洁?”化自普拉斯诗《高烧</span>103<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">华氏度》,诗前引文也来自该诗。</span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-1504470188517012252019-07-13T18:46:00.003+08:002019-07-13T18:46:43.918+08:00Into the Mountains 进山<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
Into the Mountains<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The feeble arms can still hold a young
woman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">when they are in the mountains, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">and the day dies duly.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">As he enters her, intimacy grows<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">between the present body and the distant
soul,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">like a flower behind her closed eyes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">that a drunken poet held a candle to
admire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">"He was born never to live in peace<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">with himself and to prevent the rest of<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">mankind from doing so."* He is a
tragic poet.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Myths deep in human nature go explained<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">like the plain before the mountains, two
cows<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">not moving. Trees stand lonely like ghosts,
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">because they are too thin to pretend gods.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
March 6, 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">*B.M.K. Knox says of Euripides.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"> </span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">进山</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">到了山里,虚弱的手臂就仍能</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">抱一个年轻女人,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">而这一天正当其时地死去。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">当他进入她时,会有一种亲密</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">在此地的身体与远方的灵魂之间生长,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">像一朵花长在她闭着的眼睛后,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一个醉酒的诗人曾经举着蜡烛欣赏。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">“他生来就没能与自己相安,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">也阻止了其余所有人这样。“</span><span lang="EN-US">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一个悲剧诗人。人性深处的</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">那么多神话被他展平,就像山前的</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">平地,两头奶牛也是静止的。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">树木像鬼魂一样孤独,因为</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">它们太瘦,假装不了神灵。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
2019</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US">3</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US">6</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">* B.M.K.</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">诺克斯说欧里庇得斯的话。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-82364304641287332212019-07-13T18:44:00.002+08:002019-07-13T18:44:28.373+08:00The Task of Dreamers 有关做梦人任务的陈词<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A Statement about the
Task of Dreamers<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Dreams are once for all but not disposable,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">And it’s the dreamer’s task to spell out the worth.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">For example, when you see a pair of feet like dolphins<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">In the small shimmering pond by the West Lake, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">It is a déjà vu, like a slice of memory from your last life.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Then, coolness flutters like winglets in your soles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Until a sense of guilt wells up like a porno clip.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Forbidden love grows deep, like night flowers are more <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Enticing, but no answer can answer a night-induced question,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Unless a lightning breaks the morning as the first and last. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Dreaming is a wonderful thing if you can believe in <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">An art of failure, for only the imperfectible allows you<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">To indulge yourself forever. You can grow stars in your sky,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG">Only when you allow your day to darken unpredictably. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sept.27,
2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Feb.
11, 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有关做梦人任务的陈词</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梦是一次性的表演,却无法做完就清除,</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">发现它们的价值就成了做梦者的任务。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">例如,当你在西湖边一个小池塘里</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">看到一双脚如海豚在波光粼粼中跃动,</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">那似曾相识就像是你对前世的记忆。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">葱郁的凉爽如小翅在你的脚心扑闪,</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">直到一股罪恶感涌起,像一段黄片。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">禁忌令人爱得深沉,正如夜花更诱人,</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">但是没有答案能回答夜色提出的问题,</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">除非闪电打开的既是第一也是最后一个清晨。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">假若你相信失败的艺术,那么做梦不失为</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一件美妙的事,因为只有不可能完美的事物</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">才容许你永远沉迷。同样,假若你能容许你的天</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不可预测地黑暗,你就可以在你的天空播种星星。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2019</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="EN-SG">2</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-SG">11</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-3207843951170650582019-07-13T18:41:00.000+08:002019-07-13T18:41:15.113+08:00Medium 媒介<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Medium</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Fucking with syntax does not make it any
better.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The best part lies even deeper, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And you may think distanciation is safer, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">But words do not turn naturally to poetry,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Not like a pupa turning to a butterfly,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">So better call this relationship a cocoon. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Does any of us stay in a prisonhouse
before, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Be it structuralist, status conferment or
deconstructionist?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Boiling water is necessary for reeling
silk,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">To complete the process of unweaving the
woven essence.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Power is the devil, and it too lies in the
detail, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">So I am self-empowering when I picture your
unsunned snow.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How I love you asking “where?”, knowing</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Syntactical omission is thematic increment.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Jan. 27, 2019</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 媒介</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">操弄句法并不能搞得更好。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">最好的部分隐藏得更深,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">也许你以为保持距离会安全些,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">但字词不会自然地转化成诗,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">起码不像蛹变成碟,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">所以最好还是将这层关系称为茧。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">我们有谁进过牢房吗,无论</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">是结构主义的、授权的还是解构的?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">滚热的水对抽丝是必要的,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">完成那个过程,拆散编织起来的本质。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">力量是魔鬼,也暗藏在细节中,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">是的,我想象着你那片未见过太阳的白雪,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">以此自我赋权,喜欢你问“哪儿?”,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">知道句法的省略是主题的增值。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>2019</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US">1</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US">28</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-45294044488261041992019-06-11T11:11:00.000+08:002019-06-11T16:08:06.267+08:00Four Poems by Quan Zi 泉子诗4首<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="font-family: "cambria" , serif;">Four Poems by </span><span style="font-family: "cambria" , serif;">Quan Zi</span><span style="font-family: "cambria" , serif;"> </span>泉子诗</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">4</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">首</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">泉子,</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1973</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">年生,浙江淳安人,著有诗集多部,《雨夜的写作》、《与一只鸟分享的时辰》、《秘密规则的执行者》、《杂事诗》、《湖山集》,诗画对话录《从两个世界爱一个女人》、《雨淋墙头月移壁》,作品被翻译成英、法、韩、日等多种语言,曾获刘丽安诗歌奖、诗刊社青年诗人奖、十月诗歌奖、西部文学奖、汉语诗歌双年奖等,现居杭州。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Quan Zi
(1973--), native to Chun’an, Zhejiang, has published five books of poetry with
several prizes. He lives in Hanzhou. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtendlAWaGp41VFv4hyJRjX7CkZ7orR2PUiVM4pSXDFQYaVoGrWDJXBf_A2frdNPSjgcoe3a9qLXXXZhvdXERiRAxttnONe4Ke9DFrYDXQJM37x-fvdu_NPhs5dqoZhxxchoas6PHgqtBH/s1600/quan+zi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="270" data-original-width="421" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtendlAWaGp41VFv4hyJRjX7CkZ7orR2PUiVM4pSXDFQYaVoGrWDJXBf_A2frdNPSjgcoe3a9qLXXXZhvdXERiRAxttnONe4Ke9DFrYDXQJM37x-fvdu_NPhs5dqoZhxxchoas6PHgqtBH/s320/quan+zi.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">多么孤独啊</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">多么孤独啊</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一个人从人世间走过</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">他留下的</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">是被别的眼睛忽视的</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">是被别的耳朵拒绝的</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">是被别的嘴唇</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">没有说出的</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">How Lonely<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">a man
walks past the world of man<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">leaving
behind<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">all
that has been overlooked by other eyes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">and
rejected by other ears<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">and all
that has not been said<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">by
other mouths<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 已是冬天</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">向下生长的树</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">倒立着的,匆匆的人</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一尾游鱼在鸟儿的阴影中迷路</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">已是冬天</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">湖水俯视着心底,那蓝色的孤独</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">It’s Winter Already<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A tree
growing downwards<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A man
standing on his head, in a hurry<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A fish
lost in a bird’s shadow<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">It’s
winter already<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
lake-water looks into its own heart, the blue solitude<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 在鸠摩罗什像前</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">那个伟大的龟兹古国在哪里呢?</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">当我站在鸠摩罗什像前</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我身后是依然伟大而残缺的克孜尔石窟</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">而我的心因什么变得如此柔软呦?</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">是那在雀勒塔格山背面持续的闪电吗</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">是那伟大的目光与残损的崖壁的共同的俯视吗</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">还是因对一个女孩那绝望的爱情</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Standing before Kumarajiva’s
Statue<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Where
is that great ancient state of Kucha?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">When I
stood before Kumarajiva’s statue,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Lying
behind me is the still great ruins of Kizil Caves,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But why
was my heart turned so soft?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Because
of the repeated lightening behind the Qoltagh Mountain?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Because
of the mutual overlook of the great sight and the ruined cliff?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Or
because of a desperate love toward a girl?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.96; text-indent: 21.65pt;">
<strong><span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">雨擦洗着天空</span></strong><strong><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">雨擦洗着天空</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">直到那最初的蔚蓝显现</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">大地在雨水的泼洒下变得更加洁净了</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">那些干瘪与耷拉着的树叶因体内一条持续暴涨的河流而重新鼓胀起来</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">那些闪耀着的绿色的光,</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">那群黑色的鸟儿在大地深处的尖叫</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">低沉,直到无言</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">只有那依然浑浊的湖泊与河流泄露了洁净得以洁净的秘密</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Segoe UI"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI";">直到一个夜晚重临,直到湖泊与河流在又一次的澄澈中苏醒</span><span style="background: white; font-family: "segoe ui" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The Rain Is Scrubbing the Sky<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The rain
scrubs the sky<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Till
the inceptive blue emerges<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
earth becomes even cleaner under the rain’s wash<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The dry
and droopy leaves firm up again with the ever overflowing river in their body<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
shimmering green light<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The screaks
of black birds in the depth of the earth<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Grow
grave and low till no sounds are heard<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Yet the
still muddy lake and river betray the secret why cleanness is clean<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Till another
night falls, till the lake and river wake up again in another round of lucidity<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
About the Translator:<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK9"></a><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">范静哗(得一忘二)生于</span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1965</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年,诗人,译者,出版有诗集与译诗集,诗作发表于中国大陆、台湾、美国、法国、新加坡等地的杂志与诗选。目前他居住在新加坡。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fan Jinghua (1965-) is a
poet and translator, and his</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="EN-US" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> poems
appear in various literary magazines and anthologies in Mainland China, Taiwan,
USA, France, and Singapore, etc. He currently lives in Singapore.</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-55327190811421036892019-06-11T11:02:00.001+08:002019-06-11T16:07:44.091+08:00Two Poems by Sen Zi 森子诗2首<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "cambria" , serif;">Two Poems by </span><span style="font-family: "cambria" , serif;">Sen Zi </span>森子诗</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">首</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">森子,原名林卫东,当代著名诗人,</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1962</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年生于哈尔滨,美术系油画专业毕业,现任平顶山市晚报社编辑。在三十年的诗歌、评论、散文和绘画创作中,森子一直保持一种先锋性。森子已出版诗集散文集近十部,获得多项诗歌奖。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sen Zi,
aka Lin Weidong (1962-), born in Harbin, is a renowned poet. He studied
painting in college, and now is an editor in Pingdingshan Evening Post in Henan
Province. The spirit of avant-garde has been underlying his career for over
thirty years. Senzi has published nearly 10 books of poetry and prose and gets
several awards.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4djfXBSNtcta2WD3uPmJ4nELWHjNXM59p3Uo54Dqu4RrjnQgHkhx6TQn8jth1duLMPc-RlaXOYq7yLSo2XMUXtiu5MJZk0aAQoKGHWAX63lsORodMlDXg29J3fENvxO5ES1cMN51lypIk/s1600/Sen+Zi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="513" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4djfXBSNtcta2WD3uPmJ4nELWHjNXM59p3Uo54Dqu4RrjnQgHkhx6TQn8jth1duLMPc-RlaXOYq7yLSo2XMUXtiu5MJZk0aAQoKGHWAX63lsORodMlDXg29J3fENvxO5ES1cMN51lypIk/s320/Sen+Zi.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 采艾途中,听一位哑巴老人讲故事</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们大概是断在这里,桥还在</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">撅头和耙子证明他的爱与怕</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">早已交叉感染</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们坐在白化病的桥头,听水声搅动泥沙</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">泛滥在一个老者的脸上</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">同时,泛滥在艾草般的面庞上</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">比划远比讲述更为诚恳</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们并不急切于知道</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们的不知道里有各种添充物</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们点头,不是因为听懂了什么</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">而是鼓励他说下去</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">如此,我们的无能为力得到了宽容</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">讲述本身提醒我们注意:</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人,非活着的动物</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">喜剧或悲剧,只有进行时手心才会出汗</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我不愿意曲解生活的大致体貌,这不负任何责任</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">只是感情不答应,所以交流的困难</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在于它的美妙是不幸的含混</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">那个套在我们脖子上的绳索</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">怎么忽然收紧了,仿佛绳套中的不是我们</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不是我们,这让宇宙多少有些安心</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一个哑巴的表述所提供的乡村经验</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不比我们已知或预料的更多,人生故事</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">最终倾向于苦难,以及如何在情感的冰箱里放剩饭</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">无须想象那样的场景,这里已经多余</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">关键处绳索套住脖子,一个吸满了空气的人</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">忽然被提拉到故事的情节外</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白化病的桥头只留下艾草消瘦的身形</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">On Our Way of Mugwort-Gathering,
We Listened to an Old Mute Telling a Story<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Perhaps
our breakdown had to be, with the bridge nearby<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A pickaxe
and a rake were evidence<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">That
his love and fear had already cross infected<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">We sat
on the albino bridgehead, listening to water stirring up silt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">That
flowed over the face of an old man<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And the
mugwort-like face covered<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Gesturing
is far more sincere than telling<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And we
were not eager to know<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Too
many additives are in our not-knowing<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">We
nodded, not to show our ears had grasped anything<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But to
urge him to go on<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And our
inability would then be condoned<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Telling,
by itself, was merely to remind us:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Men, not
living animals, be it a comedy or tragedy<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Their palms
sweat only when the play is unfolding <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">I had
no wish to misinterpret the outlook of life. It’s not about responsibility,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Only
that it’s emotionally unacceptable. Therefore, the difficulty to communicate lay
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">In the
unfortunate ambiguity of its beauty<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">How
come the rope around our neck <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Unexpectedly
tightened, as if it were not us who were noosed<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Not us,
and this somehow freed the universe from anxiety<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The countryside
experience presented in the mute’s words<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Was no
more than what we already knew or would predict, for life story tended to<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">End with
suffering and how to store leftovers in the fridge of emotions<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No need
to imagine that sight. Here had already turned redundant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
rope was put around the neck at a critical point, and a man full of air <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Was
suddenly dragged out of the story’s plot<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">There, left
on the albino bridgehead was the thin figures of lonely mugworts<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 黑天鹅</span></b><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">又白过一天</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">偶然不可避免</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">她发出<a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK2"></a><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;">呼噜</span>声,只有苇丛听到那种割肉的真切</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">木桥上,新漆的桐油未干,刷子看不清</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">木纹里有几只沉船</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白天,不许造次的白天</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">没有你想说出的那句狠话</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">咒语周转不灵</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">进进出出的都是人</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">——</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在垂钓人</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白天,自恋狂的白天</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">永不换岗</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">也永不下班</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不朽的锤子离午夜的杏仁有八丈远</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白天,白天,一个接一个</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你有些受不了</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">要发疯,大哭、大笑和大骂</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">她却很乐观</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">白天,白天,白天</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">这耀眼的光斑吸收不能坚守的据点</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">搬运一个瞎子和他眼睛里的地洞</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在蠡湖中放一块焦糖</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">“</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我的天啊!</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">”</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">西施永远也不会掉下来,请你放心之前。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">注:蠡湖,又名五里湖,是太湖伸入无锡的内湖。相传</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2500</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">多年前,越国大夫范蠡协助越王勾践战胜吴国后,功成身退,偕西施隐于蠡湖。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 11.0; text-indent: 132.0pt;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2016.12.17<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Black Swan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Another
day is wasted<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Contingency
is unavoidable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Only
reeds can her how real her wheezing snores can cut into skins<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">An
invisible brush paints a wooden bridge with a new coat of woodoil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Several
wrecked boats buried in the texture<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: cambria, serif; font-size: 12pt;">During daytime, the inviolable daytime</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No
space for relentless words you hope you can say<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Incantation
has lost its charm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">People
here, people there, people everywhere, fishing<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Daytime,
the narcissistic daytime<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Never
changes shift<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Never
relieves itself<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
unremitting hammer is way away from midnight stone of apricots<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: cambria, serif; font-size: 12pt;">Daytime, daytime, one after another</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK5"></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And you
become desperate<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Need a
vent, to be mad, cry, laugh or curse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But she
is optimistic <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Day,
another daytime, still another<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">This
dazzling mote of light absorbs a base you can no longer hold<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dislocates
a blind man and the burrow in his eyes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And
puts a caramel rock in the Five-Mile Lake<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">O, My!
Lady Xishi will never fall before your heart is laid down<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Notes:
The Five-Mile Lake, also called Fan-Li Lake, is an inner lake within Taihu
Lake, Wuxi, Jiangsu. It is said that 25oo years ago, Fan Li (517 b.c. -?), the
great statesman from the Spring and Autumn period in China, after helping the
King of Yue State to conquer and recover his country, retired to a secluded
life here, with the most beautiful woman Lady Xishi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
About the Translator:<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK9"></a><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">范静哗(得一忘二)生于</span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1965</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年,诗人,译者,出版有诗集与译诗集,诗作发表于中国大陆、台湾、美国、法国、新加坡等地的杂志与诗选。目前他居住在新加坡。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fan Jinghua (1965-) is a
poet and translator, and his</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span lang="EN-US" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> poems
appear in various literary magazines and anthologies in Mainland China, Taiwan,
USA, France, and Singapore, etc. He currently lives in Singapore.</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK9;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK8;"></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-51776809661017165782019-06-11T10:51:00.000+08:002019-06-11T16:06:13.238+08:00Two Poems by Lan Lan 蓝蓝诗2首<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "cambria" , serif;">Two Poems by Lan Lan</span> 蓝蓝诗</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">首</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">蓝蓝(</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1967—</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">)原名胡兰兰,祖籍河南郏县,中国著名诗人。她写诗、散文、戏剧,也是一位儿童文学作家。蓝蓝已出版作品三十多部,赢得中外多种文学奖,也有英语、俄语诗集在国外出版。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2018</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">年出版两本诗选《世界的渡口》和《从缪斯山谷归来》。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Lan Lan
(1967-), aka. Hu Lanlan, is a renowned poet of Henan origin. She writes poetry,
prose and plays, and she also write for children. She has authored more than 30
books, and garnered dozen literary prizes at home and abroad. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Ferry of the World</i> and <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Back from Muse’s Valley</i> are her two
poetry collections published in 2018. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge9g1xYByl-Iuxjc25LMZR3uuorYhRJJJmOuG8uM8sydIY5v-BOoyFc7uUh_LNQwWFn0wo3bRqb_wCSZ7dAfUOO_U4OnQi6IexCTsvdnAe6t1H1e7hf1MbIWFgApDF4MorrMvZLJTifOqI/s1600/Lan+Lan+1967-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="352" data-original-width="528" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge9g1xYByl-Iuxjc25LMZR3uuorYhRJJJmOuG8uM8sydIY5v-BOoyFc7uUh_LNQwWFn0wo3bRqb_wCSZ7dAfUOO_U4OnQi6IexCTsvdnAe6t1H1e7hf1MbIWFgApDF4MorrMvZLJTifOqI/s320/Lan+Lan+1967-.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;"> 真实</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 3.0; text-indent: 40.5pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.5pt; line-height: 115%;">——</span><span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 仿宋; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.5pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">献给石漫滩</span><span style="background: white; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.5pt; line-height: 115%;">75·8</span><span lang="ZH-CN" style="background: white; font-family: 仿宋; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 1.5pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">垮坝数十万死难者</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">死人知道我们的谎言。在清晨</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">林间的鸟知道风。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">果实知道大地之血的灌溉</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">哭声知道高脚杯的体面。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">喉咙间的石头意味着亡灵在场</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">喝下它!猛兽的车轮需要它的润滑</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">——<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">碾碎人,以及牙齿企图说出的真实。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">世界在盲人脑袋的裂口里扭动</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">……</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: Cambria;">黑暗从那里来</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt; vertical-align: baseline;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
Real<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Written
for the hundred thousands of victims in Shimantan Reservoir Disaster)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">The
dead know our lies. At daybreak,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Birds
in the woods already know the wind.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Crops
know how blood irrigates the earth,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Wails
know the decency of goblets.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">The
gravel in the throat tells the spirits of the dead are here.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Swig
it! It is needed to lubricate the wheels of beasts—</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">To
crunch people, and the truth the teeth try to release.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">The
world wiggles in the skull cracks of the blind,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">…
darkness seeping from there.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">我知道</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">我知道树叶如何瑟瑟发抖。</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">知道小麦如何拔节。我知道</span><span style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">种子在泥土下挣破厚壳就像</span><span lang="EN-US" style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">从女人的双腿间生出。</span><span style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">我看到过炊烟袅袅升起,在二郎庙的山脚</span><span lang="EN-US" style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">树林和庄稼迅速变换着颜色。</span><span lang="EN-US" style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">山谷的溪水从石滩上流走</span><span lang="EN-US" style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">淙淙潺潺,水声比夜更辽远。</span><span style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">这一切把我引向对你的无知的痛苦。</span><span lang="EN-US" style="border: none 1.0pt; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; padding: 0cm;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-hansi-font-family: Cambria; padding: 0cm;">我知道。</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">I
Know</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">I
know how leaves shiver on the trees.</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">I
know how wheat stretches stalks. I know</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">How
seeds break open the husk of the earth,</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Like
the birth from the crotch of a woman.</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">I've
seen slow rising of cooking smoke, at the mountain foot</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Below
Two-Men Temple, trees and crops changing colors in haste.</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">In
the valley, creek water flows over rocky bed,</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">Burbling
along, the rippling sound deeper than night.</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">This
leads me to face my painful ignorance of you.</span><br />
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-indent: 24pt;">I
know I know.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p>About the Translator:</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">范静哗(得一忘二)生于</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">1965</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-SG; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年,诗人,译者,出版有诗集与译诗集,诗作发表于中国大陆、台湾、美国、法国、新加坡等地的杂志与诗选。目前他居住在新加坡。</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fan Jinghua (1965-)
is a poet and translator, and his</span><span lang="EN-US" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> poems appear in various
literary magazines and anthologies in Mainland China, Taiwan, USA, France, and Singapore,
etc. He currently lives in Singapore.</span><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-7970489096897655352019-06-01T20:30:00.002+08:002019-06-01T20:30:20.291+08:00Boudoir<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 2.5; text-indent: 26.25pt;">
<span lang="EN-US"><b>Boudoir </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Now, she gets so well along with herself,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Any man is redundant, a lonely one in
particular.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">I am trying to understand through clouds
and sunlight,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And see no self-contradiction<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">As to which comes as the reason, which is
the effect.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It’s all about threshold, a hinge. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">When a door is bolted inside, waist-high,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The key thrown to the beach of the outside
world of the myriad,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">No one may lie in the bedchamber.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">I cannot help picturing something there<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Already taken place or yet to happen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">She says she is lying on the bed all the
while,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And she hums a hallelujah, but not as a
proof,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">For she is buoyant in the starry sky.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dec. 26, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 闺阁</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">现在,她和自己相处得那么好,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">任何人都多余,孤独的尤其如此。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">我努力通过云朵和阳光来理解,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">但哪个是因哪个是果,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">还真看不出有什么自相矛盾。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一切都相关于门槛,一个铰链。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一扇门从里面齐腰栓住,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">钥匙扔到了大千世界的海滩上,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">就不会有人能躺在那间卧房。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">可我禁不住想象</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">那儿已经或者将要发生的事。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">她说她一直躺在床上,还哼唱了一首</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">《哈利路亚》,但不是为了证明什么,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">因为她哼着哼着就飘浮在星空中。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-US">2018</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US">26</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-72273616861952268602019-06-01T20:29:00.002+08:002019-06-01T20:29:37.583+08:00Status Quo<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>Status Quo</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Air has to be dead long enough to harbor a
storm,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">But the floating of clouds is read as
astray.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">In the eyes of beholders, things won’t go
like this.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Still life means no disturbance to the
environs,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Elements kept in equilibrium, objects aligned
with perspectives.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">When a tree grows too high, or stands
alone,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Birds come to perch on its crown for a
while,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Before resuming their flight. Yes, they fly
elsewhere.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It will be left with its leaves, and it
will be their duty<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">To caress the branches and keep them
springy,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">As if it needs to find a way to scratch its
own back.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Some birds naturally believe in the next
stop, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And anything coming from this chance meeting
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Ceases to exist upon their taking-off. Oh,
let it be a spire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dec. 25-26, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 5.0; text-indent: 52.5pt;">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">现状</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">空气必须凝滞很久,才可能孕藏暴雨,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">不过人们说,流动的云是走上了歧路。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">在旁观的眼中,事情这样不可能继续。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">静物是对周遭一切不搅不扰,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">各元素保持平衡,各物体合乎透视。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一棵树长得太高,或者离开林子站着,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">鸟儿会飞来,在树冠上歇脚,过一会儿</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">继续飞。是的,它们总是飞向别处。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">留下那棵树,就和叶子在一起,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">树叶便有义务抚摩树枝,保持它们的弹性,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">俗话说,自己的痒,还得自己挠。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">对某些鸟而言,自然而然,只相信下一站,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">这一次偶遇若有什么,也在它们起飞时</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">不再存在。哦,惟愿下一站是塔尖。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2018</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US">29</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-61666665287371049732019-06-01T20:28:00.002+08:002019-06-01T20:28:51.840+08:00Trying to Finish a Dream<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-US"><b>Trying to Finish a
Dream</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">A river valley. Truncated branches swollen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">With cement, the tempura for Death.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Veterans press forward like mantises and
crabs,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And a voice is heard: We come for peace!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It dissolves in the unfathomable foggy
space,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And nothing boomerangs. No echoes, no color.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">I am ambushed by indefinable directions, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And I see no step further my feet.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">A shrill laughter chisels in, an etching <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">On frosted glass, a daylily of fried-skin petals,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">A golden toothpick stuck on its ovary. I
feel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Something is waking in me; I feel its
coming<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">As a smarting fear. Who is afraid of the
laughter? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The valley rises unstoppable. I'm flaccid,
refractory. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-US">Dec. 24-25, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">努力完结一场梦</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">那是一个河谷,一截截肿胀的树枝</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">横七竖八,裹着水泥,像死神的天妇罗。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">退伍老兵像螳螂与螃蟹,艰难前进,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一个嘶哑的声音宣布:我们为和平而来!</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">那声音在没深没浅的雾中,消散,就像没有,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">没有任何东西弹回。无声、无色。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">我站在无数方向的包围圈中,看不到一步之外,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">方向有无数,但没有一条指明前方。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一个尖利的笑声像凿子一样,在毛玻璃上</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">刻画,一朵张开的黄花菜(哦,它还叫忘忧草),</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">有炸肉皮似的花瓣,一根金色牙签扎在它的子房。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">我感到体内某种东西的苏醒,感到那种抬头</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">像一种刺人的恐惧。谁害怕那笑声?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">河谷升起,不可阻挡。我已疲软,还在收缩。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-US">2018</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US">25</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-12983798475722032262019-06-01T20:13:00.000+08:002019-06-01T20:13:10.826+08:00Waiting for a pizza in a bar, with so many adverbs<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 2.0; text-indent: 24.0pt;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><b>Waiting for a pizza in a bar, with so many adverbs</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">To Rich Vine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">This bar is a little middle
east-ish, and yet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">You do not need a turban. Then,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">Let's divide and taste this
half-table candlelight. Duly, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">Your index finger cuts out an
island around my thumb. Now, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">We will have to look for each
other over an expanse of water, and even<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">We can only hear the waves
washing at moonrise. Therefore, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">Your tears suddenly well up,
as if obviously<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">We have already walked
thousands of rivers and mountains. But<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">Where is the source of the music
we hear? Isn't it<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">The Persian ney and desert we
hear? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;">Nov. 20, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 在一个小酒吧等待披萨上桌,那么多副词</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">这酒吧氛围有点中东,但是</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你还不需要盖头,那么</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们先分掉这半桌烛光吧!于是</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你用食指绕着我的拇指切出一个孤岛,因此</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们要夜夜隔水相望了,甚至</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们只能在月升时听着浪声了,所以</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你突然泪如泉涌,似乎而又显然</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们已经千山万水,然而</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">那音源在哪儿呢?难道</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们听见的不是波斯笛和沙漠?</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-79168730989485444682019-06-01T20:09:00.000+08:002019-06-01T20:09:01.601+08:00Close to Nightfall<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Close to Nightfall<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dusk is lonely and restless<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And it quietens<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">In the afterglow of the sun<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Night falls, and so casually it shrouds so many<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The living, the non-living<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Are all forced into silence. Those that breathe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Breathe soundlessly, without even a mirror<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">To prove their being. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 将夜</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">黄昏的忧伤与骚动</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">在白日的回光返照中</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">都消歇了</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">黑夜随随便便就掩藏起很多</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">生的、死的</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">都得缄默,呼吸者无声地</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">呼吸,甚至没有镜子证明他们</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2018</span><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">11</span><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">16</span><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
</div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-57918877079916593482019-05-05T16:47:00.000+08:002019-05-05T16:47:14.448+08:00Lie Down on the Jetty Plank<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-char-indent-count: 3.0; text-indent: 36.0pt;">
<b><a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK2"></a></b><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Lie Down on the Jetty Plank</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">I know this is a little
too kitschy, like a laptop wallpaper,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The time is not right. Too
early or too late, whether day or season.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But the urge is always
there like a fish. Do you want to lie down? <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">On a jetty, on the plank,
your feet dipping into the water,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Where sunlight scatter
silver confetti,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Where small fishes turn
like <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Valse du petit chien</i>.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Do you want to lie down
with me?<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Our hands stretch out to
measure the distance,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fingertips barely touching.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">One of us will need to
roll on side to hold hands,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But neither bothers to turn
away from the sky.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Do you want to lie down
here?<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Legs spread to let in the sun,
to titillate the crotch, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">To warm its lonely sadness,
like the fish in the warmed water.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nov. 14, 2018</span></span></span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> <b>躺在码头的木板上</b></span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> 得一忘二 </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">这有点太俗媚,像一张壁纸,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">时间也不对,无论说到天还是季节,要么太早要么太迟。</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">冲动总在,像一条小鱼。你要躺下来吗?</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在这码头,在木板上,赤脚浸在水中,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">阳光在水中散节庆纸屑,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">小鱼们在水面转着“小狗圆舞曲”。</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你要和我一道躺下来吗?</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们的手伸开,测量我们相隔的距离,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">努力碰到彼此的指尖,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">要想握手,必须有人翻身,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">可是谁也不愿麻烦转身背离天空。</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你要在这儿躺下吗?</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">双腿岔开,让阳光进来,刺激裆部,</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">温暖它孤独的悲伤,犹如鱼儿在晒暖了的水中。</span><span lang="EN-SG" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-26551331138411535252019-05-05T16:45:00.002+08:002019-05-05T16:45:23.585+08:00Upon Waking<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="OLE_LINK5"></a><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>Upon Waking</b><o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Who wakes up my longing in the
morning? You are<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Not here. Sunshine through the
skylight, you become<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Here. I want the disabled desire
of nothingness in me <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">To stand erected, to welcome your
falling.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Yes, oh, yes. This is my
encouragement: <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">You can swirl around me, leisurely,
nonchalantly, <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Provoking and titillating the non-me
in me.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The lighted shaft of air
dissolves into the surrounding air,<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Elated and euphoric
micro-particles fermenting,<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">My skin has never inhaled this before,
<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Even when I poke you, wrap you,
<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Even when I am beside you,
inside you.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Now, I am nothing but a sack of
snake skin, I can feel<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But cannot hold you, because I
am full of holes.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;"> </span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Oct. 27-28, 2018<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;"> <b>醒来</b></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> 得一忘二</o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">谁在早晨唤醒了我?你是不在此的</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-hansi-font-family: 宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">存在。阳光穿过天窗,你在这里生成。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-hansi-font-family: 宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">我身体内的虚空中有残废的欲望,</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-hansi-font-family: 宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">我是很想挺起的。欢迎你的坠落。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">哦,好,好啊。这是一种鼓励:</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">你可以在我周围缓慢地、不动声色地旋转,</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">挑逗,似乎在撩拨我那非我的部件。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">空气被点亮成柱子,随即消散到空气中,</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">令人欢欣快慰的微粒子在发酵。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">即便我戳你、裹着你,即便</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-hansi-font-family: 宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">在你身边、在你体内,我的皮肤</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-hansi-font-family: 宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">也从未呼吸过这样醇厚的空气。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">现在,我只是一只感觉敏锐的蛇皮袋,</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">我有那么多漏气孔,装不了你。</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;"> </span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2018</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">年</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">10</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">月</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">29</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria;">日</span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"></span><span lang="EN-SG" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-5920037960600742532019-05-05T16:43:00.004+08:002019-05-05T16:43:59.642+08:00Sense Beyond Sense<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span lang="EN-SG"><b>Sense Beyond Sense</b><o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span lang="EN-SG"><o:p> Fan Jinghua </o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span lang="EN-SG">I am reckoning where my rear eyes are looking at while they sense by
some beyond-instinct that you are there casting your eyes upon me that is
sitting here at unease. Do I stir internally to respond to your composure while
I am feeling guilty of animal thought between human beings? The basics in me
are so simple that they are forever striving for a hard-to-be-simple affinity. The
visual leads to everything non-visual and visualizes all into my possible imaginative
understanding of what is and has been between us. Do we use the too often used like
abused language for a dead tie between lives? Do we dare pronounce love,
affection or friendship so easily that we do not believe words any longer? Then
we keep ourselves in silence for the indescribable sensation beyond the world
of phenomena and representation.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-SG">Oct. 27, 2018<o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><b>感觉外的感觉</b></span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 得一忘二</span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我在计算我的后眼正在盯着哪里,当它们凭着某种超本能感觉到你就在那儿把眼光投注在不安地坐在这儿的我身上。我是否以一种内在的动回应你的镇静而我正因人与人之间的动物想法而感到罪过?我内在最本质元素如此简白地为一种难以简白的契合而挣扎。视觉引导出一切的非视觉而又将一切视觉化进我对我们之间的存有能有的想象性理解。我们是否使用一种被用得过分犹如滥用了的语言来连接生命之间的死结?我们敢不敢那么轻易地表白爱、亲密或友情以至于我们不再相信言语?那么我们就保持沉默以感受现象与表征之外的不可描述的感觉。</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span lang="EN-SG"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>2019</span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="EN-SG">4</span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-SG">18</span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK5;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日</span><span lang="EN-SG"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></div>
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK4;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK3;"></span>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-43312419509606477622019-05-02T16:18:00.000+08:002019-05-02T16:18:25.565+08:00Two Poems translated by S. Ye Laird at Better Than Starbucks<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Two Poems translated by <i><b>S. Ye Laird </b></i>at Better Than Starbucks<br />
Thanks.<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">The permanent link, if you'd like to post it in your records or online, is:</span><br />
<a href="https://anthonywatkins.wixsite.com/btsmay2019/poetry-translations">https://anthonywatkins.wixsite.com/btsmay2019/poetry-translations</a><br />
<br />
https://www.betterthanstarbucks.org/poetry-translations<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="font8" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">其实江南真有烟雨</span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">假定早于确定</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">不争</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">成就事实</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">犹如出自身心的赞赏</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">自古难以承诺</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">专心于江南</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">令烟雨钻心</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">而外界的一切</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">都会以起伏与迷离蜿蜒进入</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">内在的另一切</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">山被水缓慢地捅通</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">痛失了</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">痛感</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">而它们都能端着</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">必须端着的绿</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">那里遮掩的不是习惯而是道途。</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="font8" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">Belief soaked with Southern
provincial smoky rain</span></b><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">What is presumed
comes first then what is known; no doubt<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">facts were derived,
possibly by appreciative views<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">from one
perspective.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Since all we know
can’t be promised, thus I devote the self<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">to the southern
provinces;<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Let its misty
waterfalls enliven inside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">against everything
outwardly,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">as they rise and
fall, elusive but surely<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">to become part of
the other whole;<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Mountains opened up
by slow flowing of waters, suddenly let go<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">of nostalgia, yet
they all endure<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">what must be
carried on — the springing green;<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">There, what is
hidden isn’t the habits of its inhabitants<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">but the necessary
pathways.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="font8" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">黑曜石</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;"> Obsidian</span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">地底下冒出来的</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">从没有副产品。</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">深处的爆发将它翻出来</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">等待定义</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它不是岩石</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">而是玻璃。内在的</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">热与红无法那么快地屈从于冷</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它的内核</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">未能改变</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">自然地向人类的感官和虚荣展示</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">雪花怎么生长到黑色的坚硬中</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">令它带点灰。</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它与熔岩为邻而没有名字</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">怎能声称孤独</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">?</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">是的</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它不过是粘性较低</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">而显得有点怯弱</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">不会结晶。可水能阻止它切割分子</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">;</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">犹如</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">阿帕契女人的泪珠碎了、撒进大地</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">又冒出芽儿</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它们的颜色在夜风中变</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">顺风逆风也有不同</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">那靠着空气传播的哭声只有狼曾经听闻。</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">如今</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它既然在地上</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">它便与风相爱</span><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">,</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; outline: 0px;"><span lang="ZH-CN" style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">也喜欢上了蜥蜴、月亮和星星的爱抚。</span></span><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="font8" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="border: none 1.0pt; color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">OBSIDIAN</span></b><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Outpouring from
earth’s kernel, there<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">never was any
by-product.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Rupture of the
deep, uphowling<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">substance, awaits
definition.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">It is not a rock
but glass; inside<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">elemental heat and
radiance<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">resisting abruptly
cooling atmospheres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Its unhinged core
remained,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">pleading naturally
the likeness<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">to mankind's
emotion and vanity.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">How snow white
congealed in its black<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">hardness, turning a
bit grayish.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">It came from a
landscape full of igneous rocks;<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">it can’t be a
lonely thing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Yes, it has low
viscosity; thus it seems<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">weak and immune to
crystallization.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Yet water prevented
its molecules from breaking down;<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">as if Apache
women's teardrops,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">sipping into the
earth,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">brought forth new
seasons.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Their color changes
with the night breeze,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">differing with the
to and fro of the ambient wind.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">They resonate with
the air; nameless,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">their cry was heard
by wolves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">Now it lies on the
ground<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">and might as well
make love to the wind.<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">It also takes the
likeness of lizards,<o:p></o:p></span></div>
<div class="font8" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; outline: 0px; pointer-events: auto; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; vertical-align: baseline; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 11.0pt;">agape at the Moon
and Stars.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Poet </span></i><i><span lang="ZH-CN" style="color: #2c2a25; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">范静哗</span></i><i><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"> </span><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: 0px; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">Jinghua Fan</span></span></b><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"> is a native
of Jiangsu province, PRC. His research interests include Modern and
Contemporary Poetry in Chinese, Translation Theory, Practice, and Teaching, and
Modern Chinese and English Literature and Literary Theory. He blogs at </span><u><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><a data-content="http://poetrychinese.blogspot.com" data-type="external" href="http://poetrychinese.blogspot.com/" style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; color: inherit; cursor: pointer; outline: 0px;" target="_blank"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: 0px; text-align: start; widows: 2; word-spacing: 0px;">http://poetrychinese.blogspot.com.</span></a></span></u></i><span style="font-family: "cambria" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: #2c2a25; font-family: "cambria" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Translator </span><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: 0px; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">S. Ye Laird</span></span></b><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"> is a native
of Shanghai, PRC. Her research interests include Machine learning and
comparative readings on religious and legal studies, with emphasis on
cross-cultural conflicts. She blogs at </span><u><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><a data-content="https://www.patreon.com/allthingsgo" data-type="external" href="https://www.patreon.com/allthingsgo" style="background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; color: inherit; cursor: pointer; outline: 0px;" target="_blank"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-position-x: 0px; background-position-y: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: 0px; text-align: start; widows: 2; word-spacing: 0px;">https://www.patreon.com/allthingsgo.</span></a></span><o:p></o:p></u></i></div>
<br />
<br />
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-70351740741878646512019-05-02T16:12:00.001+08:002019-05-02T16:12:31.620+08:00A Little Love Poem<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>A Little Love
Poem</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB"> Fan Jinghua</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">This is supposed to be a love poem and I start </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">With this notion only, nothing else in my mind,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Because I am thinking fully about you right now.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">How could I write a poem if I do not forget about the world?</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Now when you read this and think what I want to say,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Nothing interesting strikes your eyes, not yet.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Do I want you to wait for a surprise? Yes, but how?</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">But aren’t surprises like sudden engorgement of some organs? </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">No, love is too delicate. I can only keep writing, </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Knowing that you are still with me,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Reading with a little doubt about what may conclude all this,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">But I just keep writing to keep you close in these words, dear.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Then, you reach my end, my depth, and find it’s this</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB">Long, and I merely mean: Be with me, to the end.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-GB">Oct. 26, 2018 </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB"><o:p><br /></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="EN-GB"><o:p><br /></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> <b>小情诗一首</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 得一忘二</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">这将会是一首情诗,而我只从这个</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">想法开始,脑子里并没有想到别的,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">因为我此刻正想着你,满脑子地想。</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">若不忘记世界,怎么能写成一首诗</span><span lang="EN-GB">?</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">你现在读这些字,想着我要说什么,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">没看到令你眼睛一亮的话,还没有。</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">我要你等到一个惊喜吗?也许是的,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">可要如何呢?惊喜不就像某个器官</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">充血?可是,爱太娇柔了,我只能</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">继续写,知道这样就一直保留着你,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">你读着,小小的疑惑是不知道我将</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">如何结束,继续写就能继续留下你。</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">然后你来到我的终点、深处,发现</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">这么长,就是说:和我一起,到底。</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span><span lang="EN-GB">2018</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span lang="EN-GB">10</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span lang="EN-GB">27</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK7;"></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK6;"></span>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-70187920740429531352019-05-02T16:09:00.004+08:002019-05-02T16:09:48.559+08:00Finality (II)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> Finality
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">As distance
is distance, there lies there. An earthworm cut in pieces <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Survives
by dividing a life into lives, and then each of it squirms away <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Their unmeasured
dark time. What lives on dew dies in water too.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">There
has to be a good in this, like Magrittean veiled gaze of lovers <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Inbuilt
with undeniable faith, and this good is of its own kind <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">That denies
contact sporting but follows a carnal logic.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Therefore,
this good underlies a sentence, universal grammar driven: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">If a good
grows forever and remains itself, it must be the good <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Of very
very good, comparable to a toad's unabashed lust for the moon. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">This is
not a thing to do but to believe against the autumn’s cool.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">See how
poplars see their own green suddenly turn golden <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">And
overnight nothing but scattered eyes are left, scarring the bark. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">For all
that is worth, no one dares to admit: The only way to love a dead dear<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Is to harbour
uncompromising life-long hatred. Only practice may veto this.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sept.
20, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> 定数</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> 得一忘二 </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">那儿就在那儿,正如距离是距离。碾断的蚯蚓,</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">一条命苟活出几条,之后的它,各自蠕行,过完</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">它们无从标测的黑暗新生。饮露而活的,也会死于水。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">这一切之中必有一种好,犹如马格利特蒙眼情侣的凝视</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">内置着不可否认的信念;这样的好自成一格,</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">拒绝一切接触性游戏,但遵从肉体的逻辑。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">所以这样的好,背书一句判决,那普遍语法驱动的句子:</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">假若一种好永远生长且永远不变,那必定是</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">很好很好的那种好,堪比一只蛤蟆对月亮无羞无愧的欲望。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">这不是一件可以做成的事,只需要顶住秋凉去相信。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">看白杨树眼看着自己的葱绿突然转成金黄,又在一夜间</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">什么也不剩,只有零落的眼睛在树皮上烙下伤疤。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">无论怎样,没有敢于承认:爱一个死了的亲人,惟有怀恨,</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">强硬至死不妥协。这,只有实践才有可能否决。</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2018</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">年</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">9</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">月</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">21-22</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">日</span><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-74008983538113940302019-05-02T16:07:00.000+08:002019-05-02T16:08:14.666+08:00Finality (I)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Finality<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">This is the end of October.
The reaper, shouldering <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A cloak of death ray,
scouts the harvested field<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">For left-over gold. Where
between the stubble<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Can small warm bones
hide? <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Even insects feel the
heaviness of wings.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The only consummate good
is the clear sky, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Wide like an immaculate
jar.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Leaves are not yet
assigned themselves to falling yet,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Travellers not earnest
with their plan to return yet.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Love is still ogling in
dreams, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Unsullied, undomesticated
like a demon, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Preying on dew-soaked
birdsongs.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">But something must be
eating the body of this world,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">For muffled weeps crawl
about every foot.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">
Sept 17, 2018<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> 定数</span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> 得一忘二</o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">这是十月之末。收割者身披</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">死亡光线的大氅,侦察收割后的田野里</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">遗漏的黄金。昆虫也已感到了翅膀</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">的沉重,温暖的小骨头</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">能藏在秸秆间的何处?</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">清朗的天空是唯一完满的善,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">宽阔如毫无瑕疵的玻璃罩。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">树叶还没有向飘零认命,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">旅人也还没有认真考虑回家的计划,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">爱情还在梦中抛媚眼,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">没有污、像恶魔一般没被驯服,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">捕食露水浸湿的鸟鸣。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">但肯定有什么已在啃噬这世界的身体,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">因为每一只脚周围都爬着闷声的抽泣。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2018</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">年</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">9</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">月</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">18</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-bidi-font-weight: bold;">日</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-85249502379910891962019-05-02T16:04:00.004+08:002019-05-02T16:04:56.580+08:00Calm Yourself Like a Fool<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Calm
Yourself Like a Fool</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">When you are of a certain age, which may be defined <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">By your DI, there will not be many keys you can hope to grip
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And turn, and a potential one may be to keep believing in
something,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Despite the diminishing faith you force yourself to keep for
life, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Specifically for human decency and moral censorship.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">After a certain point, you take faithlessness as quite
normal,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Like the gradual but definite irrevocable loss of youthful
impulses.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Man’s world is easily turned on, as long as a fake sun is hung
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">At the 2pm position, and seven days later, a lot of spring
onions,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Juicy and hollow, will be waiting feverishly for beheading. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The disturbing problem is the dew-insoluble clods in the
dirt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Whose deep-felt fear of the comeback of locusts does come
back. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Now, you can curse with an f-word for three times, and when
this is<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Done, of course, you’ll calm yourself like a fool: This is
our doom.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>August 24-25, 2018 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> <b>像傻瓜一样安慰自己</b></span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> 得一忘二 </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">到了一定的年纪(这年纪可以按可支配收入</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">界定),你能指望捏住并能转动的钥匙不会太多,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">其中一把可能是继续相信一样什么,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">虽说你强迫自己留给人生的信念已不剩什么,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">尤其不再相信人的体面和道德的审查。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">过了一个点,你会把无信视为正常的事,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">就好像年轻的冲动会逐渐丧失,肯定且不可逆转。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">人的世界很容易被鼓动,只需要</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">在下午两点钟的位置挂一颗假太阳,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">七天后就会有一茬绿油油的青葱,多汁而中空,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">迫不及待地等着被割头。令人不安的问题是,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">露水化不开的泥块担心蝗虫卷土重来,而这真的来了。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">现在,你可以骂三声脏话,骂完了之后,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">你当然就要像傻瓜一样安慰自己:这是一种必然。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">2018</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">年</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">8</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">月</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">25</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">日</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-50847869703799877102019-05-02T16:03:00.001+08:002019-05-02T16:03:25.586+08:00Too Normal<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><b>Too Normal </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">The
lights are off, the night is deep, and no one is around.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">The
only flickering comes from popups on the screen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">Under
a USB reading light. You do not put on the headphone.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">Words
are blurring themselves in the book,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">The
concepts they are referring to<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">No
long ring to you. Oh, you once felt so proud <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">Of
the big stuff, but where has that world gone? In teacups?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">Your
country does not feel real any more, it is theirs now.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">They,
you have no words for them; since when? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">Nothing
holds intimacy, except the stars and rivers <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">In
your memory and imagination. Nowadays, if you care <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">To
read that world, you read man-made disasters.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">It
is a disgrace for old timers to believe in young things,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">But
to crush it without a sound is a colossal shame. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">August 23, 2018<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> <b>很正常</b></span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p> 得一忘二</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">灯都关了,夜很深了,没有别人。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">闪动的是</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">USB</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">灯下屏幕上的弹窗。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">你没有戴上耳机。书页上的字词,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">模糊了自己,它们所指的概念已不能</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">唤起你的反应。哦,曾几何时,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">宏大的东西令你那么自豪,如今</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">那个世界哪儿去了?茶杯中吗?</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">你的国,你不再感到真实,现在是他们的;</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">而他们,不知何时起,你已没有恰当的字眼描述。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">除了记忆与想象中的星星和小河,没什么</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">还含着亲切。现如今,假如你还想阅读</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">那个世界,你就是阅读人为的灾难。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">旧时的人要相信年轻的事,这有失体面,</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">但这羞辱被无声地压制下去,又是多么地可耻。</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"> </span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">2018</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">年</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">8</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">月</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;">24</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">日</span><span lang="EN-MY" style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-91090566788256810772019-05-02T16:01:00.002+08:002019-05-02T16:01:18.874+08:00Disturbance in a Mirror<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><b>Disturbance in a Mirror</b><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p> Fan Jinghua</o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">The silver fowl scrapes the cement of sky,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">And after several touch-and-goes, it finally lands.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">As eyes stand to attention, a heart sinks;<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">So humane the human race has evolved <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Into inhumanity. The ever-present now, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">In which words nullify themselves, glitters<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Only in the crotch of naked embrace.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">The distance between creatures and clouds<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Gloats, breathing out banal evil<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Along a highway of the northern country.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Cautiously against the morality-doomed crowd,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">She draws in air. It is summer, and in its
short-lived <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Green, thousands of hand-mirrors flutter on
poplars,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">Either black or white. Soul-thrusting.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">August 4-5, 2018<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p><br /></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p><br /></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> 镜中的骚动</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> 得一忘二</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">那银禽刮擦天空的水泥,一触</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">即弹起,几轮后,它终于着地。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">眼睛警觉,立直,而一颗心下沉;</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">人类如此人性地进化</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">如今已无人性。永在眼前的现在,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">令语言自我失效,它只在赤裸的</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">拥抱的交叉处,才闪着幽光。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">生物与云朵之间的距离</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">笑得幸灾乐祸,在北国的</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">高速路上,呼出平庸的恶。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">她在道德宿命的人群中,小心地</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">吸着空气。时值夏天,在它短命的</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">绿色中,白杨树翻转千万面掌中镜,</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">非白即黑。刺插灵魂。</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">2018</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">年</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">8</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">月</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;">5</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: 华文宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">日</span></span></span><span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: 华文宋体;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-2774389362781596462019-05-02T15:55:00.001+08:002019-05-02T15:56:38.306+08:00Fan Jinghua: As if I have done all the things in my life<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="font-family: cambria, serif;"> </span> </o:p></span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><b>As if I have
done all the things in my life</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">As if I have
done all the things in my life, and yet <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">I have not
matured. A long life seeps into a fissure.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">I should be
ashamed, head down behind my family.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Those who
sleep tight have lived through a day,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">And I linger
over the poems by a master of silence,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Trying to
retrieve the warmth of small things:<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">A lone
espresso at a café, a look into the eyes, a spicy hotpot.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Can these
common things, small and even banal, dredge <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">The blockages
between the words, beneath the staccato of a poem?<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Who could
scoop up the silt from the bottom of a mirror,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Raising the
terrain from the depth to form an archipelago,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">As if a
string of floating wine-bowls, reflecting the one in front?<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">So people
look at the neck before them, drifting along,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">And forget
that they are drifted by the flow, <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Forgetting
that their feet are hanging in the mid-water. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-bookmark: OLE_LINK1;"><span style="mso-bookmark: OLE_LINK2;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">What
has a bed but never sleeps? What has a mouth<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">But
never eats? What has no feet but forever moves?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">What
often moans but never speaks?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">A
riddle is intriguing and titillates like happiness,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">But
happiness hides behind a lampshade, irretrievable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Like
insomniac dreams and love-making words. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Whenever
a happy love flares up, I get electrified;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">By
a treeful of cherry blossoms, I fall, heavy and blank.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Don’t
babble about the second coming if knowing nothing about the next. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> May 16, 2018</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;"> 像是一生的事已经做完</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">像是一生的事已经做完,而我还没</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">成熟。一生的漫长漏进一个空隙。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">我该羞愧,在家人的背后低头。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">睡得沉实的人都已经活了一整天,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">我翻阅着一位缄默者断奏似的诗,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">努力回想日常小事的温度。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">如咖啡馆独酌、对视、鲜辣火锅,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">这些小喜悦,寻常得甚至庸常,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">能疏浚那些词与词之间的隔膜吗?</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">谁能罱起镜底的黑泥,将镜中地貌</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">托起,成为群岛,犹如流觞?</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">犹如人们接踵而行,望着前面</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">另一只杯子的颈项,深深浅浅,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">忘记水流的载负,忘记</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">自己的脚失重地吊在水中。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">谁有床而不睡?有嘴而不吃?</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">没有脚但会移动,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">时而喃喃却从不说话?</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">谜语勾人,像幸福一样迷人。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">像在灯罩后。难以召回,</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">令人失眠的梦和爱意浓浓的言词。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">人们说起的幸福,犹如电击;</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">那满树的樱花灿灿,我无色地坠落。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Cambria;">对下一轮无知无识,何谈再度降临?</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12pt;"> 2018</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12pt;">年</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12pt;">7</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12pt;">月</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12pt;">31</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 宋体; font-size: 12pt;">日</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9029165115588229400.post-2323706451328122692018-10-16T01:01:00.001+08:002018-10-16T01:01:57.690+08:00Hu Xian 胡弦 2 Poems<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">胡弦诗</span><span lang="EN-US">2</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">首</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> Hu Xian 2 Poems</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">胡弦,</span><span lang="EN-US">1966</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年生于江苏铜山,出版诗集有《寻墨记》、《沙漏》,散文集《永远无法返乡的人》等,获得多项文学奖,包括</span><span lang="EN-US">2018</span><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年鲁迅文学奖。现居南京</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hu Xian, born 1066 in Tongshan, Jiangsu, has published several collections of poems and prose. He has won several prizes for his poetry, and he got the prestigious prize of Lu Xun Literary Prize in 2018. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 花园</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">你知道当我坐在这条长凳上时</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">许多年代已过去了,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">许多人许多事,有的消失,有的</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">已被写进了书里。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">当我坐在这条长凳上,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">当不知名的鸟儿鸣叫,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">当不识字的南风一次次经过,我意识到为此</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">写一首诗的确是多余的。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">地上,斑驳的树影和从前一样,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">除了那向每阵风倾斜的新枝。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">无数被混淆的岁月,沙沙响。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一座花园,正是那失而复得的花园。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Garden<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">You know, when I am sitting on this bench<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Many years have passed<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Many happenings, some disappeared, some<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Written into books.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">When I am sitting on this bench,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Unnamed birds singing,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Illiterate winds puffing by, I realize<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Writing a poem about all this is
superfluous.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">On the ground, trees cast down dappled
shades as before,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Except that there are a few new branches.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">All the confused years are rustling there.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Now a garden is exactly a garden retrieved.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 裂隙</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">从完整的事物,它开始,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">让一颗没有准备的心,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">突然有了此岸与彼岸。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">于是,有人学习造桥,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">有人学习造船</span><span lang="EN-US">……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">一个未知的幽灵在掌控这一切,并为远航</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">培养出了出色的水手。直到</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">它彻底裂开,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">互不相干的两半被一段</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">空白隔开。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">看上去,各自完整;</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">看上去,裂隙仿佛已不在场。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;"> A Fissure<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">With the wholeness of things, it starts,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Surprising an unprepared heart<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">With the separation between this side and
that side.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Therefore, some learn to build bridges,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Some to build ships…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">An unknown spirit takes in full charge, and
trains<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Excellent sailors for the voyage. In the
end,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">It severs, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Two disconnected halves spaced out<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">By a strait of blankness.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">It looks like they are each a whole;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">It looks like there is no fissure present.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
Jinghua FAN 得一忘二http://www.blogger.com/profile/17902818809537667186noreply@blogger.com0