Monday, April 7, 2014

Fan Jinghua: Something Comes Up


              Something Comes Up

A man is standing in a pool of water
Waist deep, but he appears naked
If he jumps he can show he has pants on

A girl is reading a love story under a tree
The sun is strong and alone
But she can only feel the hurt to her eyes when she looks up

If the man dives, he is dirty-minded
If he turns his back to her, he is selfish, mean and cruel
A man in the water is lustful, and a girl under a tree is immaculate

The sun has nothing to say, actually
It shines on everything when there is no rain
Even when the man drowns and the tree crushes

But normally this does not happen
The girl feels the hurt no matter what the man does
But there is no one the man need to prove
       April 6, 2014


    有事发生

一个男人站在水池中,水深及腰
但他看起来就像赤裸一般
如果他跳起来,他就能让人看到穿着裤子

一个女孩在树下读一本爱情小说
太阳强烈而孤单
但她抬起头,只能感到眼睛的刺伤

如果那男人潜入水下,那就是思想龌龊
如果他转身背对女孩,他就自私、小气而残忍
水中的男人肯定充满贪欲,而女孩在树下必然纯洁无暇

太阳实际上真没什么要说的
无论那男人怎么做,那女孩都会感到那刺痛
那男人找不到需要他证明自己的人

       201447

No comments: