Plath: Child

Sylvia Plath Collected Poems
No. 216

　　Child
Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new

Whose names you meditate---
April snowdrop, Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.
　　　　　　　28 January 1963


第216首

孩子
　　　　　　　 希薇娅- 普拉斯　
你清澄的眼眸便是那绝对美的物件。
我要将它填满色彩和鸭子，
满园的新奇动物，

它们的名字你还在琢磨——
四月的雪花莲，冰菇，
细小的

梗茎，没有皱皮，
一潭池水，其中的图像
应当盛大而古典，

而非这双扭绞
不宁的手，而非这晦暗的
天花板，连一颗星也没有。
　　　　　　　1963年1月28日