Hanxin: I Take These Wild Open Flowers

　　我把这些开着的花
　　　　　　　　　　寒馨 (1968-)
我把这些开着的花
看成是眼

别这么看着我
这有些暧昧
好像我真的和你有过什么关系
　　　　　　　2008年4月6日


　　I Take These Wide Open Flowers
　　　　　　　　　　　　　Hanxin (1968-) tr. Fan Jinghua
I take these wide open flowers
As eyes

Don’t stare at me like these
It appears a little suggestive
As if I had really been involved with you before
　　　　　　　　April 6, 2008

译按：没错，这个“我”实际上比花儿要暧昧多了，而且还将自己的暧昧投射给花儿，这关系恐怕还不仅仅是今生的呢。这首诗写得俏皮随意，反而显露出一个女性特有的东西。



Contemporary Chinese poet Hanxin 寒馨 (in Chinese this name means Cold Fragrance), her real name being 董梅 Dong Mei.