Walt Whitman: So Long

　　So Long
　　　　　Walt Whitman
4
My songs cease—I abandon them;
From behind the screen where I hid I advance personally, solely to you.

Camerado! This is no book;
Who touches this, touches a man;
(Is it night? Are we here alone?)
It is I you hold, and who holds you;
I spring from the pages into your arms—decease calls me forth.

O how your fingers drowse me!
Your breath falls around me like dew—your pulse lulls the tympans of my ears;
I feel immerged from head to foot;
Delicious—enough.

Enough, O deed impromptu and secret!
Enough, O gliding present! Enough, O summ’d-up past!

　　　作别
　　　　　　沃尔特·惠特曼
　　　　　　tr. Fan Jinghua
4
我的歌不再――我将它们抛了；
从藏身的幕后我真面走出来，独自向你。

同道们！这不是书本而已；
触摸它，也就是触摸一个人；
（入夜了吗？这儿只有我们了吗？）
你拥着的是我，拥着你的也是我；
我从书页间跳出，跳进你的怀抱——死亡将我唤了出来。

你的手指令我昏昏欲睡！
你的呼吸犹如露水洒滴在我周围――你的脉动抚慰我的耳膜；
我感觉自己沉浸其中，从头到脚；
甜美――足矣！

足矣，这即兴而秘密的契约！
足矣，稍纵即逝的此刻！足矣，归结起来的过去！