Fan Jinghua: Riding through the Paddy Fields

　　Riding through the Paddy Fields

In Yilan, Taiwan, the countryside is a huge latticework

Those white birds make the earth float and fall toward the earth

One bird flutters up and down for no reasons

Another up for the one before is up

And down for the one before is down

I can’t help wondering:

Are they the same one?

And you laugh and then you follow my mind

Puzzled too

 　　　　　　　　　　　　June 18, 2014

　　騎車穿過宜蘭鄉村

在宜蘭鄉下，阡陌縱橫之間

偶然飛起的白色鳥兒讓大地浮起又向大地降落

而一只鳥兒無由地飛起、落下

另一只僅僅因為前一只飛起所以飛起

落下因為前一只落下

我不禁在想，它們是否

是同一只

而你不禁笑話了我，然後也和我一樣恍惚

　　　　　　2014年6月18日， 8月7日