Fan Jinghua: Vortext

Vortex
　　　　　　　　　　　To L

Bigger vortices may not appear under the sun
but in the movies, those distant galaxies,
their gyring won’t shape out a heart, and still
they wrench, suck and strangle,
counter-clockwise.

We, too, belong to the universe, our form
more tangible than ego.
On the water of mindscape, something glides by itself,
space melting into time; it makes no gesture
of resistance, but refuses any analysis.

The fortuity of petals and blades
that drop onto a flow
is a human ideal, their color so lively, making
the quality of all liveliness water-bearing.

Aerolites may glow from ashes
but don’t know this understated warmth,
and this is a quality of human being.

A man must acquire a softness,
elastic with touch, evasive by foxtrots,
like a formless tunnel of the air that breathes, pushing
the past toward the oblivion, leaving behind
an emptiness incomparable to anything material;

Whatever lingers
in mind, lending itself to no words, sinks
through a vortex.
　　　　　　　　　　　　　　　2012-03-04




　　　　漩涡

更大的漩涡不在白日下
会在电影中，那么远的星系，
不会旋转出心的形状，但仍然
扭缠，抽吸，绞杀，
按逆时针的方向。

你我，也属于宇宙，身体
比自我更实在。
心境的水面上，那独自滑步的，
让空间溶进时间；它没做出任何抵制的
姿态，但还是拒绝了分析。

草叶与花瓣落到水流上，
这样的偶然
是人性的理想，它们的颜色那么真，
令人相信所有的真生命
都有水生的本质。

陨石也许能在死后发光，
却不识这克制的温情，
这是人的属性。

人，必须获得一种柔软，
以弹性回应触摸，以狐步退避，
如空气无形的隧道，以呼吸
将过去旋走，送进湮没，留下
一个无法比拟为任何色相的空；

流连于心的
一切，言词无处可系，终将
在旋转中下沉。
　　　　　　　　　　2012-03-06