Thursday, September 24, 2009

Fan Jinghua: Faraway

FAN Jinghua: Faraway
得一忘二:《遥远》

    Faraway

To tell the truth, I myself for most of the time do not believe
Faraway could come with compulsory hits of fingers on the keyboard.
And yet, here it is, before my eyes, like anything else, a mishit
Will get something different by a thousand miles, but how can I not admit—
It has a rhyme as if gravitational that all the weight of my body
And mind cannot rival its suck. The three different a’s, separated,
Are locked in here, and anyone who does see it and carry it
Close to her bosom or on his back pushes me further to the past.

This, I dedicate to you; anyway, it’s yours soon or later when it reaches there.
I am always already full of faraway here, and now it’s your turn.
              September 23, 2009


    遥远

其实大多数时候我自己就不信——遥远,
怎么可能只是手指自发敲击下的一个词?
也像任何东西吗,稍微错失或击错一个键,
就差以万里?可它在我眼前,我不得不承认,
它真的有一种韵,YY,犹如黑洞的引力,
我心的重量附上我的身,仍难敌它轻巧的吮吸。

此刻充满了遥远,而另一个看到它的人永远
滞后在遥远,将我的此刻贴近自己,弃我于过去。

这个就献给你吧,反正迟早它都会到你那儿;
我已经总是被遥远充满,也该你遥远了。
               2009年9月23日

No comments: