Plath: Letter in November

Sylvia Plath Collected Poems
No. 204

　　Letter in November

Love, the world
Suddenly turns, turns color. The streetlight
Splits through the rat's-tail
Pods of the laburnum at nine in the morning.
It is the Arctic,

This little black
Circle, with its tawn silk grasses---babies' hair.
There is a green in the air,
Soft, delectable.
It cushions me lovingly.

I am flushed and warm.
I think I may be enormous,
I am so stupidly happy,
My wellingtons
Squelching and squelching through the beautiful red.

This is my property.
Two times a day
I pace it, sniffing
The barbarous holly with its viridian
Scallops, pure iron,

And the wall of old corpses.
I love them.
I love them like history.
The apples are golden,
Imagine it------

My seventy trees
Holding their gold-ruddy balls
In a thick gray death-soup,
Their million
Gold leaves metal and breathless.

O love, O celibate.
Nobody but me
Walks the waist-high wet.
The irreplaceable
Golds bleed and deepen, the mouths of Thermopylae.
　　　　　　　　　　　　　　11 November 1962

普拉斯《诗全编》
第204首

　　十一月的信
　　　　　　　希薇娅- 普拉斯
爱，这世界
突然更改，换了颜色。街灯
裂开，透过金莲花
鼠尾似的豆荚，在早晨九点。
这就是北极，

这环带
小、黑，长满茶色的丝草——婴儿的头毛。
空气中有一种绿，
温软、写意；
软垫般接住我，充满爱意。

我脸颊绯红、温暖。
觉得自己可以大得超常，
这样傻傻地幸福着。
皮统靴
一趟又一趟碾过那美丽的红色。

这是我的宅地。
每天两次
我从上面踱过，嗅着
粗鲁的冬青举起黛绿色
扇贝、纯铁，

以及陈尸枯骨的围墙。
我喜爱它们。
像历史一样喜爱它们。
苹果金黄了，
想象一下吧——

我的七十棵树
举起红润的金色圆球，
在死亡的灰色浓汤中，
数百万片
金叶子，没有气息的金属。

啊，爱人，独身者。
除了我，没有人
走进这齐腰的潮湿。
这些不可替代的金
流着血、颜色渐深，温泉关的入口。
　　　　　　　　　　1962年11月11日

注释：温泉关，也就是Thermopylae塞莫皮莱，希腊中东部一个山口、狭窄通道，公元前480年斯巴达与波斯人奋战失败之处。2006年的电影《斯巴达300勇士》讲的便是这个故事。


普拉斯在这个时候独自带着两个孩子在乡下，休斯因为另一个女人去了伦敦。这首诗的普拉斯试图尽力活出自己，利用的意象都来自乡下宅地。 那是一座古老而孤单的房子（“北极”、“黑色环带”），周围有冬青树篱，有一段围墙数百年的历史（“陈尸枯骨的围墙”），果园里有七十多株苹果树。