小玛仙诗两首《怎样生活》《意外》
怎样生活
小玛仙
磨刀
浇水
布衣粗食。
沉默
离开十字路口
和人群
羞涩
继续骄傲
和徒劳的孤单
深陷花香
骑马
和解一种毒药
是什么
你一说出
就会消失？
2008年7月8日
How to Live
by Xiao Maxian tr. Fan Jinghua
Whetting,
Watering,
Course food and clothes.
Silent,
Away from crossroads
And crowds.
Shy,
Carrying on with pride
And futile loneliness.
Indulging in fragrance,
Riding a horse
And counterdosing a poison.
What is it
That ceases to be
Once you’ve said?
July 8, 2008
Comments: When asked about the difference after satori, a Buddhist master replies: Before, I shouldered water and swept the floor; after, I shoulder water and sweep the floor. This girl is a poet, and she is still what she has been.
极短评：大师说，得道前挑水扫地，得道后挑水扫地。这女人写了诗，依然依然。
意外
第三个路口我遇到骗子、小偷和布道者
后来，遇到了骆驼和鱼群
鸽子飞来的时候我开始学会了仰头
原来天空已这么澄明
2008年6月23日
Accidental
by Xiao Maxian tr. Fan Jinghua
At the third crossroad I met a trickster, a thief and a preacher
Later on, I saw camels and a school of fish
When doves fly by I am learning to raise my head to look up
The sky has already turned so clear
June 23, 2008
Comments: Three means many, each has its own way, and there are pleasure and pain in the sky, on the earth and under the water. My perspectives, upward or downward, front or back, to the left or the right, are all that I get.
极短评：三，又言多；人，各有各的道；海陆空，各自的苦乐；我的看法，前后上下左右，但看你如何看了。
怎样生活
小玛仙
磨刀
浇水
布衣粗食。
沉默
离开十字路口
和人群
羞涩
继续骄傲
和徒劳的孤单
深陷花香
骑马
和解一种毒药
是什么
你一说出
就会消失？
2008年7月8日
How to Live
by Xiao Maxian tr. Fan Jinghua
Whetting,
Watering,
Course food and clothes.
Silent,
Away from crossroads
And crowds.
Shy,
Carrying on with pride
And futile loneliness.
Indulging in fragrance,
Riding a horse
And counterdosing a poison.
What is it
That ceases to be
Once you’ve said?
July 8, 2008
Comments: When asked about the difference after satori, a Buddhist master replies: Before, I shouldered water and swept the floor; after, I shoulder water and sweep the floor. This girl is a poet, and she is still what she has been.
极短评：大师说，得道前挑水扫地，得道后挑水扫地。这女人写了诗，依然依然。
意外
第三个路口我遇到骗子、小偷和布道者
后来，遇到了骆驼和鱼群
鸽子飞来的时候我开始学会了仰头
原来天空已这么澄明
2008年6月23日
Accidental
by Xiao Maxian tr. Fan Jinghua
At the third crossroad I met a trickster, a thief and a preacher
Later on, I saw camels and a school of fish
When doves fly by I am learning to raise my head to look up
The sky has already turned so clear
June 23, 2008
Comments: Three means many, each has its own way, and there are pleasure and pain in the sky, on the earth and under the water. My perspectives, upward or downward, front or back, to the left or the right, are all that I get.
极短评：三，又言多；人，各有各的道；海陆空，各自的苦乐；我的看法，前后上下左右，但看你如何看了。
About the Poet:
小玛仙，原名王莎莎，生于七十年代，现居住黑龙江。04年开始触网写作，用笔名冯碧落、余小蛮，写作诗歌、随笔、小说等；诗歌作品见《诗选刊》中国诗歌年代特别大展、《2005－2006华语诗歌双年展》等多家杂志与选本。以《夜读清水寺》为主的一组诗歌获得2007年第二届叶红全球女性诗奖二等奖。现任诗生活诗歌论坛版主及诗生活博客管理员。
Xiao Maxian, penname of Wang Shasha, born in late 1970s, writes poetry, essays and stories since 2004. Her work has appeared in various magazines and anthologies, and she won the Second Prize for Ye Hong International Women Poetry Competition in 2007. She now lives in Daqing, Heilongjiang Province, and serves as a webmaster in Poemlife.com, an influential poetry website in Mainland China.
小玛仙，原名王莎莎，生于七十年代，现居住黑龙江。04年开始触网写作，用笔名冯碧落、余小蛮，写作诗歌、随笔、小说等；诗歌作品见《诗选刊》中国诗歌年代特别大展、《2005－2006华语诗歌双年展》等多家杂志与选本。以《夜读清水寺》为主的一组诗歌获得2007年第二届叶红全球女性诗奖二等奖。现任诗生活诗歌论坛版主及诗生活博客管理员。
Xiao Maxian, penname of Wang Shasha, born in late 1970s, writes poetry, essays and stories since 2004. Her work has appeared in various magazines and anthologies, and she won the Second Prize for Ye Hong International Women Poetry Competition in 2007. She now lives in Daqing, Heilongjiang Province, and serves as a webmaster in Poemlife.com, an influential poetry website in Mainland China.
1 comment:
她名字换的太多,没对上号...经你点评,感觉真是很好的女诗人 以亮
Post a Comment