Sunday, October 5, 2008

Fan Jinghua: Seasons

  Seasons
For the entire summer you have not noticed a single leaf among the fallen leaves
and the loneliness of the few does not have sound and weight
You grow melancholic as autumn deepens, like a leaf, like a majority of noisy leaves
Summer veins gloss your forehead and have not grown into your heart
Winter is still far
                Oct. 5, 2008

   季节
整个夏天你没有注意到任何一片叶子落下
少数的孤独没有声音、没有分量
你跟着秋天一道忧伤起来,像一片叶子、像大多数喧嚣的叶子
你的额角显出夏天的脉纹,没有长到心上
冬天还很远
              2008年10月5日

No comments: