Fan Jinghua: Echo and Narcissus

　　　　Echo and Narcissus

Narcissus:
　We, I, love the sight of each other, the shade, the look
　More distant than any of the beings crowded around.
　I avoid mountains, escape forests and linger over a lake.
　In pursuit or being pursued, we run across the other self;
　There is no other. How can we be separated?

Echo:
　I, we, love the sight of a cloud, its color, its shape
　More definite than a being properly attired.
　I scale mountains, climb trees and float along a weedy slope.
　In pursuit or being pursued, I, we, run around a circle;
　There is no you. How can I be separated?
　　　　　　　　　　　2006-04-26

　　　　回音仙女与自恋少年

自恋少年：
　我们，我，爱上了彼此的影子，那神情中稍纵即逝的转变
　比簇拥于我们身边的任何生灵都更加遥远；
　我远离山峦、躲避森林，我只逡巡于这湖面。
　追求或者被追，我们总会遇见另一个自己；
　这世界没有他人，我们岂能分离？

回音仙女：
　我，我们，爱上的是云的影子，它的颜色、它的形状
　比起任何沐猴而冠的生灵都更加可感可触；
　我攀爬山峦、抚摸树梢，漂浮于一片绿草浓郁的坡地。
　追求或者被追，我，我们，围着圈子奔跑；
　这世界没有了你，我怎能被分离？
　　　　　　　　　　　2006年4月26日

　　　　　Echo and Narcissus by J. W. Waterhouse (1903)

　　埃科Echo(回音)是一个森林仙女，性喜嬉闹。因为大神宙斯到处追逐女色，天后赫拉很是怀疑，而埃科在宙斯游荡的森林制造很多回音，因此赫拉无法察觉到宙斯的不忠。赫拉转而对埃科泄怒，剥夺了她说话的能力，而只能重复别人的话。
　　后来这个爱嬉闹的小仙女爱上了美少年Narcissus纳西瑟斯。她日日尾随着他，看他打猎，穿过森林小溪，然而她无法先说话，于是就在树枝上弄出声音。纳西瑟斯听到声音，问：谁在那儿？于是她就回音：谁在那儿？可是终于还是无法表白，最终也只是憔悴消损，将自己的声音（回音）留在世间。
　　而纳西瑟斯则是站在河里的时候爱上了自己的倒影，不认识那就是自己。他发现自己一旦喝水，那个“对象”就逃了，于是他只能一直盯着水面看，不吃不喝，最终变成了垂头自顾的水仙花。