Fan Jinghua: Light

　　Light
The darkest light,
Your eyes,
My mind.
They emit, not for each other.
But the light makes visible
The light between you and me
Shining or being reflected.
The in-between becomes us.
Is what I see
What you can feel?
Which light can be a proof?
　　　　March 30, 2008

　　光
最黑暗的光，
你的眼睛，
我的心智。
它们各自散发，
不是为了彼此。
而这光
令你我有了之间
并且令之间可见，
无论那是源光还是反射。
之间变成了我们。
我看到的
是你感到的么？
哪种光是证明？
　　　2008年3月30日