Ashebery: Some Tree (Chinese translation)

　　Some Trees
　　　　　　　　　　John Ashbery
These are amazing: each
Joining a neighbor, as though speech
Were a still performance.
Arranging by chance

To meet as far this morning
From the world as agreeing
With it, you and I
Are suddenly what trees try

To tell us we are:
That their merely being there
Means something; that soon
We may touch, love, explain.

And glad not to have invented
Such comeliness, we are surrounded:
A silence already filled with noises,
A canvas on which emerges

A chorus of smiles, a winter morning.
Placed in a puzzling light, and moving,
Our days put on such reticence
These accents seem their own defense.
　　From The Mooring of Starting Out: The First Five Books of Poetry

　　　一些树
　　　　　　　[美] 阿什伯利 tr. Fan Jinghua
这些树令人惊叹：每一株
都与邻居连理，似乎言语
化做一场凝止的表演。
因为机缘的调遣

你我相遇，犹如这清晨
与尘世游离却依然
与之切合，恍惚间
你我便成为它们

试图晓示的我们：
它们存在于此便足以
包含蕴意；你我很快
便会抚触、相爱、释怀。

令人欣慰的是如此的亲和
并非虚妄，我们正置身其间：
一种静寂已充满声响，
一张帆布已然浮现

彼此应和的笑容、一个冬晨。
置于一片迷离的光中，移动，
我们的日子披着这般缄默，
这些音色似乎是它们自足的辩护。

Notes on Translation 译后(Originally posted on a translation forum on May 29, 2003)：

首先想说的是我对这首诗的总体理解。我以为大家会同意这首诗想说明一种人与自然之物之间的应和，人因自然之物的晓谕而产生一种顿悟epiphany；这其中有多次言说（宣 / 喧）与不说（会 / 悟）的对照（still 这个词也同样如此，既是沉寂无言又是静止的运动）。
这种顿悟首先表现在amazing这个词上，（有一首赞美上帝的歌Amazing Grace很能说明这个词的含义）遗憾的是我没有在汉语中找到能够表达既令人惊异、赞叹又传达某种敬畏感、启示感这多层含义的词；

题目：几棵树、一些树、某些树？
这里似乎应该有某种不确定性，说到底这些树到底是什么树、有多少、长得如何等等都已经不是诗人所关注的，他只是直观这种存在（their merely being there）带给他的某种启示，但是他分辨出了每一株都与其邻株相连，成为一个整体；我选择“一些树”不知道能否说明这一点。

对树的观照/直观使人达至you and I / Are suddenly what trees try / To tell us we are这样的感悟或者由树传达至人的“感应”；树，静默地以其枝叶的相互接触，成为无言的/静止的（still）表演，这无声的/不动的呈示still performance似乎以一种欲言又止的方式
向人们暗示机缘/缘分（chance），似乎若即若离（as far this morning / From the world as agreeing / With it）。所以它们的存在本身便已经充满奥义，足够我们揣摩。

我想指出as far this morning / From the world as agreeing / With it这句话我理解为：this morning is as far from the world as agreeing with it (the world)
下面的翻译基本依据这样的理解思路：comeliness（“亲和”尽管不是很尽人意）；
a chorus of smile（“彼此应和的笑容”）；puzzling（“迷离”，很难翻译的一个词）；
accents也很slippery，起码从下面三方面都能讲得通：口音（延伸至“特征”）（认知判断的）、重读音（重音、强调）（听觉上的）、图画的重点部位（视觉上的），选了“音色”不知是否太走样；their own defense：本来想翻译成“特有的辩词” ，现在译成“自足的辩护”似乎有点太创造了，但是它们的accents除了是自在的、自为的、自足的，难道还有什么目的麽？（my own defense!）

另外，尽管不需要每个韵都加以复制（事实上也不可能；退一步讲，不同的语言之间本来就不可能产生相同的韵感）。我总想让译诗读得出来，尽量像原文一样有韵感。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　May 29, 2003