Fan Jinghua: Self-Warming

　　Self-Warming

　　　[After a Photo by Iranian Artist BahareH BisheH]

I cannot tell you how my mother looks like

She has never been by my side

But I know what a mother is

My mother has a loose jilbab

And I was inside it and now I am outside

Now I draw my mother on the ground

So when I lie on her, I am inside too

And I will not fall

I can hear warnings from my mother’s heart

Whenever something comes near

Please do not tread these lines

Because they house me, swaddling my dreams

　　　　　　　　Sept. 19-20, 2012

　　　　自暖

　　（据伊朗摄影艺术家BahareH BisheH的一幅作品而作）

我不能告诉你我妈妈的样子

她从没在我身边出现过

但我知道妈妈是怎样的

她有一件非常宽松的长袍

我以前在里面，现在在外面

我把妈妈画在地上，那么

我躺在她上面，也就躺在她里面

这样我就不会摔倒掉出来

要是有什么东西走近

我能听到从妈妈心里传来的警告

请你们不要踩到这些线

因为它们罩着我，裹着我的梦             

　　　　　2012年9月20日