Fan Jinghua: Fragment

　　Fragment
　　　　　(After Raymond Carver)

Did you hold in your heart
What you’ve desired for your life,
Without distortions?
No, I didn’t.
And what did you distort?
All but the easy flow of life,
And they have been zigzagging beneath a stony mountain.
How did people say?
Oh, they like those pools with bubbles rising from the depth
And the dazzling sunlight on the surface.
　　　　　　　　　　Oct. 14-15, 2011

　　断章
　　　　（仿雷蒙德- 卡佛）
你心中暗藏了
一生的欲求
而毫无扭曲吗？
不是的。
你扭曲了什么？
除了人生的自然流淌外，
一切都在一座山下扭着之字。
人们说了什么？
哦，他们喜欢那些潭水从深处冒出气泡，
还有水面上的阳光摇曳。
　　　　　　　2011年10月15日