Tuesday, April 6, 2010

Fan Jinghua: Confirmation and Negation

  Confirmation and Negation

He is unable to stop her from leaving
Even the threat of death is only an exaggerated imagination, non-existence
In the world of the real, and oh how real
She is. The she he brings with him
Is her unreality, and he has taken her whole-heartedly, repeatedly
But she knows nothing of the fact
That the relation between them is that between life and death

  肯定与否定

他阻止不了她的离去
甚至死也不过是虚张的想象,不存在
于真实的世界,而她
多么真实,他带走了的她
是她的不真,他一意占有,一再地
而她不知
她和他的关系,是生与死

No comments: