Fan Jinghua: Let Me In

　　　Let Me In
　　　　　　　(Another Version)
On the couch you are your mother
And we cram in as if you have a soul-mate.
Do not be afraid. The loss of vision is
Less unbearable than the sound palpable like bubbles
But insulated at the blue opening to the world.

I have fallen into you too long to be back.
All the words I said cannot be unsaid or superimposed.

Let me in. I only take the space
Which the outer form of an empty body may take,
And I will give the air a nudge, helping it to ventilate.
All the air you inhale will be still what you used to breathe in,
And if I cannot survive the air you breathe out,
Let me suffocate in love.
　　　　　　　　　　　June 12, 2008


　　　容我进入
　　　　　　(另一个版本)

在那个长沙发上，你就是你的母亲，
我们挤在一起，犹如你有了一个知己。
别害怕。失去视力
并非难以忍受，更难忍的是
可感可触的声音像水泡一样
被隔绝在面向世界敞开的蓝色开口处。

我已爱你太久，难以回头。
所有说过的话不可能被收回或者覆盖。

让我进入吧，我只是一个空洞的身体，
所占据的空间也只是一个赤裸的形状；
而且，我还会用手肘触碰一下空气，助其流动。
你呼吸的空气仍是你曾经呼吸的，
而如果我不能在你呼出的空气中生存，
那么容许我在爱情中窒息。
　　　　　　　2009年1月29日

按：今晨打开去年6月12日的一首诗，发现了当时已经写了两个英文版的，后来(08年6月22日) 只翻写了一个汉语版。现在再将这个版本翻译成汉语，保存。