Fan Jinghua: Love and Poetry

　　　Love and Poetry

I allow myself to write no more than one poem in one day
So I write two versions
The first is out of loneliness
The second into it again

I remember an MSN chat with a friend
Till the darkest time before dawn
When asked to write about making love
I wrote: “Go　In 　to love you/ Come 　Out 　to love me”

Loneliness is the love and poetry I make
　　　　　　　　　August 23, 2008


　　　爱与诗

我只容许自己一天最多写一首诗
于是我经常会写两遍
第一遍出于孤独
第二遍再进去

记得和一个朋友聊天到最黑暗的时候
她问，你如何用诗句摹写爱
我打出两行：
“进　去　爱你/ 出　来　爱我”

孤独是我做出来的爱与诗
　　　　　　　2008年8月23日