Taneda Santoka Free-Verse Haiku

　　　　Taneda Santoka Free-Verse Haiku

to the sound
of flowing water
found my way down to the village
向着
流水声
找到小路通到村
　　　　　　　　　　　　not a cloud in sight
　　　　　　　　　　　　off comes my hat
　　　　　　　　　　　　满眼无云
　　　　　　　　　　　　斗笠掉
clear bright morning
straw sandals
feel just right
晨光清明
草鞋
正合脚
　　　　　　　　　　　　　sound of waves
　　　　　　　　　　　　　far off close by
　　　　　　　　　　　　　how much longer to live?
　　　　　　　　　　　　　潮音
　　　　　　　　　　　　　时远时近
　　　　　　　　　　　　　还能活多久
not a scrap of cloud in it
sky lonelier than ever
满天不见一丝云
天空可曾更孤独
　　　　　　　　　　　　　at times
　　　　　　　　　　　　　I stop begging
　　　　　　　　　　　　　looking at mountains
　　　　　　　　　　　　　偶尔
　　　　　　　　　　　　　懒得讨
　　　　　　　　　　　　　驻足只看山
no more houses
to beg from
clouds on the mountain
再无人家
可去讨
群山之上白云飘
　　　　　　　　　　　　　windy night
　　　　　　　　　　　　　a sound of tapping
　　　　　　　　　　　　　at the door
　　　　　　　　　　　　　有风之夜
　　　　　　　　　　　　　传来
　　　　　　　　　　　　　一声叩门
autumn
already reddening
the leaves of the mountain sumac
秋
已红了
山上的漆树叶
　　　　　　　　　　　　　I don’t care
　　　　　　　　　　　　　if it does rain—
　　　　　　　　　　　　　it rains
　　　　　　　　　　　　　我不在乎
　　　　　　　　　　　　　是否真的下雨
　　　　　　　　　　　　　反正下了