Plath: Winter Trees

Sylvia Plath Collected Poems
No. 209
　　　　Winter Trees

The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing---
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.

Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history---

Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these pietàs?
The shadows of ringdoves chanting, but easing nothing.
　　　　　　　　　　　　26 November 1962


普拉斯《诗全编》
第209首
　　　　冬日的树

　　　　　　　希薇娅- 普拉斯
潮湿的黎明之墨正在做它们的蓝色消融。
在雾的吸墨纸上，树木
看似一幅植物图谱——
记忆在生长，环环相叠，
系列的婚礼。

未识堕胎也不知淫荡，
比女人更真，
它们毫不费力就结了果！
品尝着一阵阵风，无足，
下半身浸于历史——

满是翅膀，恍如彼岸世界。
凭这点，它们都是丽达。
绿叶与甜美之母啊，
这些圣殇像是谁？
斑鸠的阴影在唱经，却什么也抚慰不了。
　　　　　　　1962年11月26日