Saigyo Hoshi’s Mountain Home (Winter)

　　　　Saigyo Hoshi’s Mountain Home (Winter)
　　　　　　西行法师《山家集》之冬
　　　　　　　　　　　　　　　　　English translaton by Burton Watson英译

Regret as I may,
even the bell
has a different sound now,
and soon frost will fall
in place of morning dew
甚至钟声
也音色有异
怎么惋惜都无奈哦
很快
晨露将被寒霜替代
　　　　　　　　　　Woodcutter
　　　　　　　　　　sleeping all alone
　　　　　　　　　　in his pine bough shelter,
　　　　　　　　　　the only sound,
　　　　　　　　　　his only visitor, the hail
　　　　　　　　　　啄木鸟
　　　　　　　　　　独自睡
　　　　　　　　　　在松树洞里
　　　　　　　　　　惟一的访客，
　　　　　　　　　　惟一的声音，来自冰雹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If only there were
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　someone else
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　willing to bear this loneliness—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　side by side we’d build our huts
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for winter in a mountain village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多么想除我之外
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愿意来承担孤独——
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们一道各自搭一只小屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在这山村过冬
Heaped with snow,
bamboos in the garden
bend and topple—
flocks of sparrows hunting
for another roost
园中竹子
积厚厚的雪
弯着腰、斜着身——
一群群麻雀钻来钻去
找一个新窝
　　　　　　At the first snowfall, yes,
　　　　　　some visitors pushed their way through,
　　　　　　but now all trails
　　　　　　are cut off
　　　　　　to this village deep in the mountains
　　　　　　是的，第一场雪时，
　　　　　　还有一些客人跋涉来访
　　　　　　如今，所有通往这个
　　　　　　深山小村的小径
　　　　　　都已封断
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Living alone
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the shade of a remote mountain,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I have you for my companion
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　now the storm has passed,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　moon of the winter night!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独自隐居
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在这深山的草棚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只有你是我的伴儿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬夜的月亮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在暴雪之后

Saigyo Hoshi's Mountain Home (Autumn)

Saigyo Hoshi's Mountain Home (Autumn)

　　　　西行法师《山家集》之秋
　　　　　　　　　　　English translation by Burton Watson
　　　　　　　　　　　Chinese rewriting by Fan Jinghua

Even in a person
most times indifferent
to things around him
they waken feelings—
the first winds of autumn
哪怕多数时候
淡漠于
身边之物的人
面对初起的秋风
也会情怀波动吧
　　　　　　　　　Pampas Grass Thick on the Path
　　　　　　　With blooms of pampas grass
　　　　　　　for markers
　　　　　　　I push my way along
　　　　　　　no trace of the trail
　　　　　　　I vaguely remembered
　　　　　　　　　蒲苇侵道
　　　　　　　曾将蒲苇花
　　　　　　　作为路标
　　　　　　　可如今劈开它们
　　　　　　　却已找不到
　　　　　　　我依稀记得的小道
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Reeds
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sounding even
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　more mournful
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　than I’d expected
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　an autumn evening wind
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tossing in the reed leaves
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芦苇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晚来的秋风
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　扫过芦苇叶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这调子听来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比我预料的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还要悲哀
How lonely, the light of the moon
filtering into my hut,
the only sound, the clackers
that shoo away birds
in the mountain paddies
月光漏进我的草屋
多么孤独
惟有稻田里
吓唬小鸟的噼啪声
叩打寂静
　　　　　　　　I used to gaze at the moon,
　　　　　　　　my mind wandering endlessly—
　　　　　　　　and now again
　　　　　　　　I’ve come on one of
　　　　　　　　those old time autumns
　　　　　　　　我总是眼盯着月亮
　　　　　　　　心思远游——
　　　　　　　　而此刻
　　　　　　　　我又走进
　　　　　　　　重复多次的秋天
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hearing Wild Geese at Dawn
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As banked clouds
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　are swept apart
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the wind at dawn,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the cry of the first wild geese
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　winging over the mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破晓的雁声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　积云被晨风
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吹散
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七零八落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一阵雁声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　展翅越过远山
　　The Call of Wild Geese Far and Near
Wild geese departing,
their wings in white clouds,
call longingly to their friends
in the paddies
outside my gate
　远近的雁声
秋雁远去了
翅膀隐入白云
呼唤同伴的鸣声
仍然我门外的
稻田里回响
　　　　　　　　　　　Falling Leaves at Dawn
　　　　　　　　　Wondering if it’s a winter shower
　　　　　　　　　I wake in my bed
　　　　　　　　　and hear them—
　　　　　　　　　the leaves that
　　　　　　　　　couldn’t withstand the storm
　　　　　　　　　　黎明的落叶
　　　　　　　　　醒来，还躺在床上
　　　　　　　　　不知道外面的沙沙声
　　　　　　　　　是否早来的冬雨
　　　　　　　　　叶子
　　　　　　　　　已经难耐晨风了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Insects on an Evening Road
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On the road with not a soul
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to keep me company,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as evening falls
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　katydids lift their voices
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and cheer me along
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昏黄路上的秋虫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那条小路上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无人与我同行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄昏降临了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只有纺织娘尖着嗓子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给我打气

Japanese Poet Saigyo

Saigyo Hoshi Poems

　　Japanese poet Saigyo Hoshi lived between 1118-1190, and was an official in the imperial court before becoming a wandering monk. His travels into the northern countries inspired many later poets, particularly Basho's (1644-1694) Journey into the Interior of the North. His "mountain home" was a very simple hut.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ice wedged fast
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the crevice of the rock
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　this morning begins to melt—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　under the moss the water
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will be feeling out a channel
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩缝之中，冰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　从今晨开始融化，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如木楔的削损，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厚厚的青苔下，水
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　摸出一条小道。
　　　　　　　　　　　You can tell
　　　　　　　　　　　from the outline of the hills
　　　　　　　　　　　the way it’s hazed over—
　　　　　　　　　　　from this morning on
　　　　　　　　　　　we’ll have spring dawns
　　　　　　　　　　　山的轮廓
　　　　　　　　　　　无言地说出
　　　　　　　　　　　雾浓雾淡，
　　　　　　　　　　　从今起，每个破晓
　　　　　　　　　　　破的都是春晓。
Sad the haze in the meadow
where I pick young herbs
when I think
how it shrouds me
from the faraway past
草地上，雾霭含愁，
我手采幼嫩的药草，
心里想着
它们也有雾霭——
那是由来已久的前生。
　　　　　　　　　　Seeping through the haze
　　　　　　　　　　the voice
　　　　　　　　　　of the bush warbler—
　　　　　　　　　　few people passing
　　　　　　　　　　mountain village in spring
　　　　　　　　　　黄莺的婉转
　　　　　　　　　　划穿薄雾，
　　　　　　　　　　这片草丛无人经过，
　　　　　　　　　　一只草舍便是一个村子，
　　　　　　　　　　满含春色。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This spring I’ll stay
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　close to my rustic hedge,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　make friends
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with people who come
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in search of the plum’s fragrance
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个春季，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我将不离开草舍，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要结识每一位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来山中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寻访梅香的游客。
Curtained by spring showers
pouring down from the eaves,
a place where someone lives,
idle, idle,
unknown to others
春雨如帘，
自屋檐泻下。
这个居处
无人知晓，
悠闲得很悠闲。
　　　　　　　　　I’ll forget the trail
　　　　　　　　　I marked out on Mount Yoshino
　　　　　　　　　last year,
　　　　　　　　　go searching for blossoms
　　　　　　　　　in the directions I’ve never been before
　　　　　　　　　访花进了吉野山，
　　　　　　　　　今年的小径
　　　　　　　　　偏离了去年留下的
　　　　　　　　　记号，越走越远，
　　　　　　　　　越看越多。
　　　　　　原文：吉野山こぞのしをりの道かへて
　　　　　　　　　まだ見ぬかたの花をたづねむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Since the day I saw
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mount Yoshino’s
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　blossoming treetops,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　my body’s one place,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　my heart in another
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自从那天望见
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花儿在吉野山上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　缀满了枝头，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我便身在此处，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心，在远方。
Why should my heart
still harbor
this passion for cherry flowers
I who thought
I had put all that behind me?
怎么还会
眼见樱花而心中
涌起荡漾的激情？
我还以为自己
早已将一切置之心外。
　　　　　　　　　　Let me die in spring
　　　　　　　　　　under the blossoming trees
　　　　　　　　　　let it be around
　　　　　　　　　　that full moon
　　　　　　　　　　of Kisaragi month
　　　　　　　　　　惟愿能死在春天，
　　　　　　　　　　死在一棵盛开的樱树下，
　　　　　　　　　　在二月，
　　　　　　　　　　佛陀的次日，
　　　　　　　　　　月亮最圆的时候。
　　　　　　　原文：願はくは花の下にて春死なむ
　　　　　　　　　　その如月の望月の頃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take a good look
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　even the blossoms
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the old cherry seem sad—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　how many more times
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will they see the spring?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用心看：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老树上的樱花
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　也很伤感。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　它们还能再见到
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　几个春天呢？
Gazing at them,
I’ve grown so very close
to these blossoms,
to part with them when they fall
seems bitter indeed!
若我凑近、凝目，
便会和它们非常接近。
看着这些花瓣凋落，
弃我而去，
心中苦涩难对君说！

Saigyo Hoshi: Mountain Home- Summer

　　　Saigyo Hoshi's Mountain Home (Summer)

　　　　　　西行法师《山家集》之夏
　　　　　　　　　　　English translation Burton Watson
　　　　　　　　　　　Chinese translation Fan Jinghua

The twilight cuckoo
now quite at home in the village—
I pretend no to hear,
hoping to make him
speak his name again
暮色中　布谷鸟
已然安居在村上了
我假装没听到它
心想这会令它
再把自己的名字报上来
　　　　　　　　　　　In the fifth-month rains
　　　　　　　　　　　no trace of a path
　　　　　　　　　　　where I can make my way,
　　　　　　　　　　　meadows of bamboo grass
　　　　　　　　　　　awash in muddy water
　　　　　　　　　　　五月的雨
　　　　　　　　　　　淹没了小路
　　　　　　　　　　　我无处落脚
　　　　　　　　　　　竹草青青
　　　　　　　　　　　被泥浆水漫过
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In willow shade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　where clear water flows
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the wayside—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“Just a while!” I said,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as I stopped to rest
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳荫下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　碧水流
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人迹罕至
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我驻足停留
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就歇一小会儿吧，我说
Across the face of the field
wilted grasses
darken:
the chill clouding-over
of a sudden storm sky
旷野的糙脸上
散落着
枯黑的草
暴雨骤降前
冷冷的乌云低垂
　　　　　　　　　　　Traveler pushing his way
　　　　　　　　　　　through a summer meadow,
　　　　　　　　　　　grasses so thick
　　　　　　　　　　　his sedge hat seems
　　　　　　　　　　　to float over their tips
　　　　　　　　　　　夏日炎炎
　　　　　　　　　　　又浓又高的草丛
　　　　　　　　　　　分开一道口子
　　　　　　　　　　　一顶草帽
　　　　　　　　　　　漂浮在梢头

　　　　　　　　　　　　　　Saigyo Hoshi 西行法师 1118-1190