Saigyo Hoshi: Mountain Home- Summer

　　　Saigyo Hoshi's Mountain Home (Summer)

　　　　　　西行法师《山家集》之夏
　　　　　　　　　　　English translation Burton Watson
　　　　　　　　　　　Chinese translation Fan Jinghua

The twilight cuckoo
now quite at home in the village—
I pretend no to hear,
hoping to make him
speak his name again
暮色中　布谷鸟
已然安居在村上了
我假装没听到它
心想这会令它
再把自己的名字报上来
　　　　　　　　　　　In the fifth-month rains
　　　　　　　　　　　no trace of a path
　　　　　　　　　　　where I can make my way,
　　　　　　　　　　　meadows of bamboo grass
　　　　　　　　　　　awash in muddy water
　　　　　　　　　　　五月的雨
　　　　　　　　　　　淹没了小路
　　　　　　　　　　　我无处落脚
　　　　　　　　　　　竹草青青
　　　　　　　　　　　被泥浆水漫过
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In willow shade
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　where clear water flows
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the wayside—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“Just a while!” I said,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as I stopped to rest
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳荫下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　碧水流
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人迹罕至
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我驻足停留
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就歇一小会儿吧，我说
Across the face of the field
wilted grasses
darken:
the chill clouding-over
of a sudden storm sky
旷野的糙脸上
散落着
枯黑的草
暴雨骤降前
冷冷的乌云低垂
　　　　　　　　　　　Traveler pushing his way
　　　　　　　　　　　through a summer meadow,
　　　　　　　　　　　grasses so thick
　　　　　　　　　　　his sedge hat seems
　　　　　　　　　　　to float over their tips
　　　　　　　　　　　夏日炎炎
　　　　　　　　　　　又浓又高的草丛
　　　　　　　　　　　分开一道口子
　　　　　　　　　　　一顶草帽
　　　　　　　　　　　漂浮在梢头

　　　　　　　　　　　　　　Saigyo Hoshi 西行法师 1118-1190