Li Po: Drinking Alone in the Moonlight by Shigeyoshi Obata

　　　　　　　　　Chinese Painting After the poem by a contemporary artist

　　　　　　　《月下獨酌》李白
　　　　　　花間一壺酒　獨酌無相親
　　　　　　舉杯邀明月　對影成三人
　　　　　　月既不解飲　影徒隨我身
　　　　　　暫伴月將影　行樂須及春
　　　　　　我歌月徘徊　我舞影零亂
　　　　　　醒時同交歡　醉後各分散
　　　　　　永結無情遊　相期邈雲漢

　Three with the Moon and his Shadow
　　　　　　　　tr. Shigeyoshi Obata (1922)
With a jar of wine I sit by the flowering trees.
I drink alone, and where are my friends?
Ah, the moon above looks down on me;
I call and lift my cup to his brightness.
And see, there goes my shadow before me.
Ho! We’re a party of three, I say,–
Though the poor moon can’t drink,
And my shadow but dances around me,
We’re all friends to-night,
The drinker, the moon and the shadow.
Let our revelry be suited to the spring!
I sing, the wild moon wanders the sky.
I dance, my shadow goes tumbling about.
While we’re awake, let us join in carousal;
Only sweet drunkenness shall ever part us.
Let us pledge a friendship no mortals know,
And often hail each other at evening
Far across the vast and vaporous space!

back-translation

　　与月亮和自己的影子成为三个

　　　　　　　　　小畑薰良　英译(1922)
带着一壶酒，我坐在开花的树丛下。
独自饮着，我的朋友在何处？
啊，天上的月亮俯瞰着我；
我喊它，为它的明亮而举杯。
可是，看啊，我的影子在我眼前。
呵！我们这就三人成众了，我说——
虽然可怜的月亮并不会饮酒，
而我的影子也就是围着我舞动，
今夜，我们都是好友，
饮者、月亮与这影子。
让我们的欢宴不辱春光！
我唱，狂乱的月亮便在天上游走。
我舞，我的影子在周围晃荡。
趁着清醒，我们一起加入狂欢；
只有甜美的沉醉才可将我们分离。
让我们誓言永葆人间不识的友谊，
常在黄昏彼此呼唤，
隔着烟霭缥缈的杳阔苍天！