Trying to Finish a Dream

　　Trying to Finish a Dream

A river valley. Truncated branches swollen

With cement, the tempura for Death.

Veterans press forward like mantises and crabs,

And a voice is heard: We come for peace!

It dissolves in the unfathomable foggy space,

And nothing boomerangs. No echoes, no color.

I am ambushed by indefinable directions,

And I see no step further my feet.

A shrill laughter chisels in, an etching

On frosted glass, a daylily of fried-skin petals,

A golden toothpick stuck on its ovary. I feel

Something is waking in me; I feel its coming

As a smarting fear. Who is afraid of the laughter?

The valley rises unstoppable. I'm flaccid, refractory.

　　　　　　　Dec. 24-25, 2018

           努力完结一场梦

那是一个河谷，一截截肿胀的树枝

横七竖八，裹着水泥，像死神的天妇罗。

退伍老兵像螳螂与螃蟹，艰难前进，

一个嘶哑的声音宣布：我们为和平而来！

那声音在没深没浅的雾中，消散，就像没有，

没有任何东西弹回。无声、无色。

我站在无数方向的包围圈中，看不到一步之外，

方向有无数，但没有一条指明前方。

一个尖利的笑声像凿子一样，在毛玻璃上

刻画，一朵张开的黄花菜（哦，它还叫忘忧草），

有炸肉皮似的花瓣，一根金色牙签扎在它的子房。

我感到体内某种东西的苏醒，感到那种抬头

像一种刺人的恐惧。谁害怕那笑声？

河谷升起，不可阻挡。我已疲软，还在收缩。

　　　　　　2018年12月25日