Li Po: Drinking Alone in the Moonlight by Herbert A. Giles

　　　　　　　　　　　　　　Chinese Greatest Poet Li Po (Li Bai) 701-762

Eight Versions of Li Po's Drinking Alone in the Moonlight 1
　　

　　　　　　　《月下獨酌》李白
　　　　　　花間一壺酒　獨酌無相親
　　　　　　舉杯邀明月　對影成三人
　　　　　　月既不解飲　影徒隨我身
　　　　　　暫伴月將影　行樂須及春
　　　　　　我歌月徘徊　我舞影零亂
　　　　　　醒時同交歡　醉後各分散
　　　　　　永結無情遊　相期邈雲漢

　　Last Words
　　　　　　　　tr Herbert A. Giles ~1900?
An arbor of flowers and a kettle of wine:
Alas! In the bowers no companion is mine.
Then the moon sheds her rays on my goblet and me,
And my shadow betrays we’re a party of three!
Thou’ the moon cannot swallow her share of the grog,
And my shadow must follow wherever I jog,
Yet their friendship I’ll borrow and gaily carouse,
And laugh away sorrow while spring-time allows.
See the moon–how she dances response to my song;
See my shadow–it dances so lightly along!
While sober I feel, you are both my good friends;
While drunken I reel, our companionship ends,
But we’ll soon have a greeting without a goodbye,
At our next merry meeting away in the sky.

back-translation
　　　　　　　临终之言
　　　　　　　　　　　翟理斯　英译（约1900年）
花朵之荫，以及一壶酒：
唉，在这些凉亭中，我没有同伴。
月亮洒下清光，在高脚杯和我身上，
我的影子说漏了我们这是三人聚会！
虽说月亮不能倾杯喝下她的那份烈酒，
而我的影子却必须紧随我随意的漫步，
我且暂借它们的友情，纵情作乐，
趁着这春光未逝，在大笑中排解愁忧。
看那月亮，她竟以舞步回应我的歌声，
看我的影子，它也随之妙曼轻舞！
我觉得清醒的时候，你俩都是我的好友，
我感到酣醉之时，我们的相伴也就结束，
但是我们很快便会不告而别，
下一次寻欢相聚将在远天之外。